指定他人奴隶及尚未被接受的遗产所属奴隶为继承人

词汇与语法注释

1. 28.5.31.prtestamenti factio cum seruis — “与奴隶进行遗嘱行为的能力”，指奴隶在他人遗嘱中被指定为继承人或受遗赠人的“被动遗嘱能力”。由于奴隶自身没有权利能力，该能力被构想为源于主人的身份（ex persona dominorum）。
2. 28.5.31.1ante aditam hereditatem — 介词 ante 后接被动过去分词 aditam（与名词 hereditatem 一致），表示动作本身：“在继承被接受之前”（等同于 ab urbe condita 结构）。
3. 28.5.31.1hereditatem dominam esse defuncti locum optinere — 隶属于 creditum est 的“对格加不定式”（AcI）结构。hereditatem 是主语对格，后接两个并列的不定式 esse 和 optinere。dominam 是主语的表语对格（与阴性名词 hereditatem 一致），表达了罗马法中的法律拟制，即在继承人未确定之前，遗产本身作为“女主人”（domina）维持死者的法律地位。