유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.31.pr-28.5.31.1

타인의 노예 및 상속재산 소속 노예의 상속인 지정

9271개 구절 중 4210번째 · 라틴어

요약

자유인과 마찬가지로 노예도 상속인으로 지정할 수 있으며, 상속 승인 전의 상속재산에 속하는 노예 역시 상속재산 자체가 사망자의 지위를 차지한다는 법적 의인화에 기초하여 상속인이 될 수 있음을 설명한다.

[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ] §28.5.31.prNon minus seruos quam liberos heredes instituere possumus, si modo eorum scilicet serui sint, quos ipsos heredes instituere possumus, cum testamenti factio cum seruis ex persona dominorum introducta est.

[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale.] 우리는 자유인인 자녀들 못지않게 노예들도 상속인으로 지정할 수 있다. 다만 그들이 우리 스스로가 상속인으로 지정할 수 있는 사람들의 노예인 경우에 한하는데, 노예와의 유언작성능력은 주인의 인격을 통해 도입되었기 때문이다.

H §28.5.31.1ereditarium seruum ante aditam hereditatem ideo placuit heredem institui posse, quia creditum est hereditatem dominam esse defuncti locum optinere.

상 속재산에 속하는 노예는 상속이 승인되기 전에 상속인으로 지정될 수 있다고 인정된 것은, 상속재산이 여주인으로서 사망한 자의 지위를 차지한다고 믿어지기 때문이다.

어휘·문법 주석

28.5.31.prtestamenti factio cum seruis — "노예와의 유언작성능력"으로, 노예가 타인의 유언에서 상속인이나 유증수령자로 지정될 수 있는 "수동적 유언능력"을 가리킨다. 노예 자체는 권리의무의 주체가 될 수 없으므로, 이 능력은 주인의 인격(ex persona dominorum)에서 유래하는 것으로 구성된다.
28.5.31.1ante aditam hereditatem — 전치사 ante 뒤에 완료수동분사 aditam(명사 hereditatem에 일치)이 결합하여 "상속이 승인되기 전에"라는 명사적 동작을 나타낸다(이른바 ab urbe condita 구문과 유사한 용법).
28.5.31.1hereditatem dominam esse defuncti locum optinere — creditum est에 의존하는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. hereditatem이 주격대격이며, esse와 optinere라는 두 개의 부정사가 병렬로 연결되어 있다. dominam은 주어에 대한 술어보어(여성명사 hereditatem에 일치)이다. 상속인이 미정인 동안 상속재산 자체가 '여주인(domina)'으로서 사망자의 법적 지위를 유지한다는 로마법상의 법적 의인화를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.31.pr-28.5.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.31.pr-28.5.31.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.