Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.31.pr-28.5.31.1

他人の奴隷および未承認の相続財産に属する奴隷の相続人指定

4210 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自由人と同様に奴隷も相続人に指定し得ること、および相続承認前の相続財産に属する奴隷も、相続財産が死者の地位を占めるという法擬制に基づいて相続人になり得ることを論じる。

[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale.
[ガイウス、地方告示注解第十七巻。
] §28.5.31.prNon minus seruos quam liberos heredes instituere possumus, si modo eorum scilicet serui sint, quos ipsos heredes instituere possumus, cum testamenti factio cum seruis ex persona dominorum introducta est.
] 私たちは、自由人である子供たちと同様に、奴隷をも相続人に指定することができる。 ただし、彼らが、私たち自身が相続人に指定することのできる人々の奴隷である場合に限る。 なぜなら、奴隷を相手とする遺言作成能力は、主人の人格に基づいて導入されたからである。
H §28.5.31.1ereditarium seruum ante aditam hereditatem ideo placuit heredem institui posse, quia creditum est hereditatem dominam esse defuncti locum optinere.
相続財産に属する奴隷は、相続が承認される前に相続人に指定され得るとされたのは、相続財産が女主人であり、死者の地位を占めるものとみなされているからである。

語釈・文法注

  1. 28.5.31.prtestamenti factio cum seruis — 「奴隷との遺言作成能力」であり、奴隷が他人の遺言において相続人や受贈者に指定され得る「受動的遺言能力」を指す。奴隷自身は権利能力を持たないため、この能力は主人の人格（ex persona dominorum）に由来するものとして構成される。
  2. 28.5.31.1ante aditam hereditatem — 前置詞 ante に受動完了分詞 aditam（名詞 hereditatem に一致）が続くことで、「相続が承認される前に」という名詞的動作（いわゆる ab urbe condita 構文と同様の用法）を表す。
  3. 28.5.31.1hereditatem dominam esse defuncti locum optinere — creditum est に依存する対格不定詞（AcI）構文。hereditatem が主格対格であり、esse と optinere という2つの不定詞が並列されている。dominam は主語に対する述語補語（女性名詞 hereditatem に一致）。相続人が未定の間、相続財産自体が「女主人（domina）」として死者の法的地位を維持するというローマ法の法擬制を表現している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.31.pr-28.5.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.31.pr-28.5.31.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。