Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.24.pr

指定两人或存活者为继承人的效力

第 4203 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了塞尔苏斯关于遗嘱中指定“两人或生存者为继承人”时，在两人均存活以及一人已死的情况下，继承人范围判定的观点。

[CELSUS libro sexto decimo digestorum. ] §28.5.24.pr'Titius et Seius uterue eorum uiuet heres mihi esto'.
[CELSUS libro sexto decimo digestorum.] “提基乌斯和塞尤斯，或他们中活着的人，为我的继承人。
existimo, si uterque uiuat, ambo heredes esse, altero mortuo eum qui supererit ex asse heredem fore,
”我认为，如果两人都活着，则双方法定为继承人；若一人已死，则生存者将成为全部财产的继承人，

词汇与语法注释

  1. §28.5.24.pruterue — 代词 `uter`（两者中的任何一个）附带接续词 `-ue`（或）。与后面的 `eorum uiuet`（他们中将活着的人，直陈式将来时）连用，表示“或者他们中活着的那个人”的选择性条件。
  2. §28.5.24.prex asse — 意为“自整个阿斯（as，分为十二等分的罗马重量/货币单位，在此代指全部遗产）”。在罗马继承法中，这是一个法定俗成表达，指单独继承全部遗产的“独占继承人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。