ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.24.pr

両名または生存者の相続人指定と効力

4203 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言において「両名または生存している者が相続人たれ」と指定された場合、両名生存時と一方死亡時における相続人の範囲に関するケルススの見解を述べる。

[CELSUS libro sexto decimo digestorum. ] §28.5.24.pr'Titius et Seius uterue eorum uiuet heres mihi esto'.

[CELSUS libro sexto decimo digestorum.] 「ティティウスとセイウス、または彼らのうちで生きている方が、私の相続人たれ」。

existimo, si uterque uiuat, ambo heredes esse, altero mortuo eum qui supererit ex asse heredem fore,

私は、もし両者が生存しているならば、双方が相続人となり、一方が死亡している場合には、生存している者が単独相続人となる、と考える。

§28.5.24.pruterue — 関係代名詞・代名詞 `uter`（二者のうちのどちらか）に接続詞 `-ue`（または）が付された形。後ろの `eorum uiuet`（彼らのうちで生きるであろう者、直説法未来）を伴い、「あるいは彼らのうちで生きている方の者」という選択的な意味を表す。
§28.5.24.prex asse — 「アース（12分の12に分割されるローマの重量・貨幣単位、ここでは遺産全体）から」の意。ローマ法の相続において、全遺産を単独で相続する「単独相続人（全財産相続人）」であることを示す法的な定型表現。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。