[POMPONIUS libro primo ad Sabinum. ] §28.5.23.prSi quis instituatur heres in diem certum uel incertum, is bonorum possessionem agnoscere potest et tamquam heres distrahere hereditatem.
[POMPONIUS libro primo ad Sabinum.] 如果某人被指定为附带确定或不确定限期的继承人，他可以申请占有遗产，并像继承人一样变卖遗产。
§28.5.23.1Sed si bonorum possessionem non admittat, sed condicionem trahat, cui facile parere possit, ueluti 'si seruum quem in potestate habeat manumiserit' nec manumittat, hic praetoris erunt partes, ut imitetur edictum suum illud, quo praefinit tempus, intra quod adeatur hereditas.
但是，如果他不接受遗产占有，而是拖延他很容易履行的条件（例如“如果他解放了他支配下的奴隶”），却不予以解放，那么在这里，裁判官的职责将是模仿他的那项告示，即预先规定必须继承遗产的期限。
§28.5.23.2Item si condicioni heres parere non poterit, quam in sua potestate non habebit, ueluti institutione collata in alterius factum aut quendam casum, 'si ille' puta 'consul factus fuerit', tunc postulantibus creditoribus constituet praetor, nisi intra certum tempus hereditas optigerit aditaque fuerit, se bona defuncti creditoribus possidere iussurum et interim quae urguebunt per procuratores distrahi iussurum.
同样，如果继承人无法履行他不支配的条件（例如，指定取决于他人的行为或某种偶然事件，比如“如果那个人当选为执政官”），那么在债权人请求时，裁判官将决定：除非在一定期限内继承开始并被继承，否则他将命令债权人占有死者的财产，并在此期间命令通过管理人变卖紧急的财产。
§28.5.23.3Sed si sub condicione quis heres institutus sit et graue aes alienum sit, quod ex poena crescit, et maxime si publicum debitum imminet: per procuratorem soluendum aes alienum, sicuti cum uenter in possessione sit aut pupillus heres tutorem non habeat.
但是，如果某人是在附带条件的情况下被指定为继承人，且存在因违约金而增加的沉重债务，特别是公债迫在眉睫时，则必须通过管理人偿还债务，正如胎儿处于占有之中，或者未成年继承人没有监护人时一样。
§28.5.23.4Et ideo ait causae cognitionem adiectam propter eos, qui sine dilatione peregre essent uel aegritudine uel ualitudine ita impedirentur, ut in ius produci non possint, nec tamen defenderentur.
因此，（告示）提到，附加案情审查是由于那些毫不延误地身在国外，或者因疾病或健康状况而受到严重阻碍以至于无法被带上法庭，但又未受到保护的人。