Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.24.pr

양인 또는 생존자의 상속인 지정과 효력

9271개 구절 중 4203번째 · 라틴어

요약

유언에서 '두 사람 또는 생존한 자가 상속인이 되라'고 지정한 경우, 두 사람 모두 생존한 때와 한 사람이 사망한 때에 상속인의 범위가 어떻게 되는지에 대한 켈수스의 견해를 다룬다.

[CELSUS libro sexto decimo digestorum. ] §28.5.24.pr'Titius et Seius uterue eorum uiuet heres mihi esto'. existimo, si uterque uiuat, ambo heredes esse, altero mortuo eum qui supererit ex asse heredem fore,
[CELSUS libro sexto decimo digestorum.] '티티우스와 세이우스, 또는 그들 중 살아 있는 자가 나의 상속인이 되라.' 나는 만약 두 사람 모두 살아 있다면 양자 모두 상속인이 되고, 한 사람이 사망했다면 생존한 자가 단독 상속인이 될 것이라고 생각한다.

어휘·문법 주석

  1. §28.5.24.pruterue — 대명사 `uter`(둘 중 어느 하나)에 접속사 `-ue`(또는)가 결합한 형태. 뒤의 `eorum uiuet`(그들 중 살아갈 자, 직설법 미래)와 함께 쓰여 "또는 그들 중 살아 있는 자"라는 선택적 조건을 나타낸다.
  2. §28.5.24.prex asse — "아스(12개 분할 단위인 로마의 화폐/중량 단위, 여기서는 유산 전체)로부터"라는 뜻. 로마 상속법에서 유산 전체를 단독으로 상속하는 "단독 상속인"을 지칭하는 법적 상투어구이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.