Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.22.pr

附条件继承与无条件释放的生效要件

第 4201 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述尤里安的学说，即在向奴隶附条件授予继承权并无条件授予自由时，条件的成就与否如何具体影响其自由和继承权的取得。

[IULIANUS libro trigesimo digestorum. ] §28.5.22.pret expleta quidem condicione liber heresque erit, quocumque loco libertas data fuerit: deficiente autem condicione perinde habetur, ac si libertas sine hereditate data fuerit.
[IULIANUS libro trigesimo digestorum.] 一旦条件成就，无论自由是在（遗嘱的）何处被授予的，他都将成为自由人并成为继承人；但如果条件不成就，则被视为如同在没有继承权的情况下授予了自由一样。

词汇与语法注释

  1. §28.5.22.prquocumque loco — 指遗嘱中文字记述的物理位置或先后顺序。这表明，无论给予自由的条款是放在指定继承人条款之前还是之后，一旦条件成就，其法律效果都完全相同。
  2. §28.5.22.prperinde habetur, ac si — 表示“就如同……一样被对待”的假设性比较（拟制）句式。从句中的动词 `data fuerit`（形式上与直说式将来完成式相同，但在此处作为虚拟式完了式）起虚拟式作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。