[POMPONIUS libro primo ad Sabinum. ] §28.5.23.prSi quis instituatur heres in diem certum uel incertum, is bonorum possessionem agnoscere potest et tamquam heres distrahere hereditatem.
[POMPONIUS libro primo ad Sabinum.] 누군가가 확실한 기한 또는 불확실한 기한을 붙여 상속인으로 지정된다면, 그는 유산점유를 신청할 수 있고, 상속인으로서 유산을 매각할 수 있다.
§28.5.23.1Sed si bonorum possessionem non admittat, sed condicionem trahat, cui facile parere possit, ueluti 'si seruum quem in potestate habeat manumiserit' nec manumittat, hic praetoris erunt partes, ut imitetur edictum suum illud, quo praefinit tempus, intra quod adeatur hereditas.
그러나 그가 유산점유를 받아들이지 않고, 자신이 쉽게 성취할 수 있는 조건(예컨대 '지배 하에 둔 노예를 해방한다면' 등)을 질질 끌며 해방하지 않는다면, 여기서 법무관의 역할은 상속이 이루어져야 하는 기간을 미리 정하는 자신의 저 고시를 모방하는 것이다.
§28.5.23.2Item si condicioni heres parere non poterit, quam in sua potestate non habebit, ueluti institutione collata in alterius factum aut quendam casum, 'si ille' puta 'consul factus fuerit', tunc postulantibus creditoribus constituet praetor, nisi intra certum tempus hereditas optigerit aditaque fuerit, se bona defuncti creditoribus possidere iussurum et interim quae urguebunt per procuratores distrahi iussurum.
마찬가지로, 만약 상속인이 자신의 지배 하에 있지 않은 조건(예컨대 상속인 지정이 타인의 행위나 특정 우연, 가령 '그가 집정관이 된다면' 등과 결부된 경우)을 성취할 수 없다면, 그때 채권자들의 청구에 따라 법무관은, 일정 기간 내에 상속이 개시되고 상속이 수락되지 않는 한, 자신이 피상속인의 재산을 채권자들에게 점유하도록 명하고, 그동안 급박한 일들을 대리인을 통해 매각하도록 명할 것을 결정할 것이다.
§28.5.23.3Sed si sub condicione quis heres institutus sit et graue aes alienum sit, quod ex poena crescit, et maxime si publicum debitum imminet: per procuratorem soluendum aes alienum, sicuti cum uenter in possessione sit aut pupillus heres tutorem non habeat.
그러나 누군가가 조건부로 상속인에 지정되었고, 위약금으로 인해 증가하는 무거운 채무가 존재하거나, 특히 공적 채무가 급박한 경우에는, 태아가 점유에 놓여 있거나 미성년 상속인에게 후견인이 없는 경우와 마찬가지로, 대리인을 통해 채무가 변제되어야 한다.
§28.5.23.4Et ideo ait causae cognitionem adiectam propter eos, qui sine dilatione peregre essent uel aegritudine uel ualitudine ita impedirentur, ut in ius produci non possint, nec tamen defenderentur.
그렇기 때문에 (고시는) 지체 없이 외국에 있거나, 질병이나 건강 문제로 인해 법정에 소환될 수 없을 정도로 장애가 있으면서도 대변되지 못하는 자들을 위해 사실심리가 부가되었다고 말한다.