Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.21.pr-28.5.21.1

奴隶的解放与指定继承人以及自由与继承的附条件

第 4200 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨特雷巴容与拉贝奥关于奴隶解放和继承人指定的特定遗嘱措辞之效力的意见分歧，以及向奴隶无条件赋予自由并附条件赋予继承权的问题。

[POMPONIUS libro primo ad Sabinum. ] §28.5.21.prTrebatius ait sic non recte scribi: 'quisquis mihi heres erit, Stichus liber et heres esto', liberum tamen futurum.
[POMPONIUS libro primo ad Sabinum.] 特雷巴容认为，这样写是不正确的：“无论谁成为我的继承人，斯蒂克斯都应当自由并成为继承人”，但他认为斯蒂克斯仍将获得自由。
Labeo et heredem eum futurum recte putat.
拉贝奥则正确地认为，他也将成为继承人。
§28.5.21.1Seruo libertatem pure, hereditatem sub condicione dari posse uerissimum puto, ut tamen utrumque ex condicione pendeat:
我认为这是非常正确的：奴隶可以无条件地获得自由，而在附条件的情况下获得继承权，然而，这两者都取决于该条件：

词汇与语法注释

  1. §28.5.21.prliberum tamen futurum — 间接引语中的“对格加不定式”句型，省略了主语对格 `eum`（指奴隶 Stichus）和助动词 `esse`。它受前句中 `Trebatius ait` 的支配。
  2. §28.5.21.1ut tamen utrumque ex condicione pendeat — 连词 `ut` 引导限制性或结果性的虚拟式从句，意为“然而，条件是……”或“结果是两者都……”。这解释了法律效果：由于继承是附条件的，原本无条件给予的自由，在结果上也变得取决于该条件的成就。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.21.pr-28.5.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.21.pr-28.5.21.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。