Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.20.pr-28.5.20.2

无指定继承人的记载次序与先行死亡时的份额计算

第 4199 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

文中讨论了无份额指定继承人的记载位置无关紧要,以及当部分指定继承人已经死亡时份额计算的规则。

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §28.5.20.prQuo loco scribatur heres sine parte, utrum primo an medio uel nouissimo, nihil interest.
[PAULUS libro secundo ad Sabinum.]\n\n无份额指定的继承人被写在哪个位置,是在开头、中间还是末尾,都没有关系。
§28.5.20.1Si iam mortuo quadrans, alii dodrans datus sit et alius sine parte scriptus sit, Labeo eum, qui sine parte heres institutus sit, alterum assem habiturum et hanc mentem esse testantis: quod et Iulianus probat et uerum est.
\n\n如果向一个已经死亡的人指定了四分之一份额,向另一个人指定了四分之三份额,而另一个人在没有份额的情况下被指定,拉贝奥认为,那个在没有份额的情况下被指定为继承人的人将获得另一个整个财产单位(as),且这就是立遗嘱人的意图。 尤里安也赞同这一点,且这是正确的。
§28.5.20.2Quod si uiuus et mortuus ex parte dimidia coniunctim heredes instituti sunt, ex altera alius, aequas partes eos habituros ait, quia mortui pars pro non scripto habetur.
\n\n但如果一个活着的人和一个已死的人被共同指定继承二分之一的份额,另一个人继承其余的二分之一,他认为他们将获得相等的份额,因为死者的那部分份额被视为未曾记载。

词汇与语法注释

  1. §28.5.20.1Labeo eum, qui sine parte heres institutus sit, alterum assem habiturum et hanc mentem esse testantis — 主句的说、认为等动词(如 ait 或 putat)被省略,引导了以 Labeo 为主语的带对格的不定式结构(eum... habiturum [esse] 和 hanc mentem esse)。“另一个阿斯”(alterum assem)基于如下法律拟制:由于第一份“阿斯”(全部财产)已被全部分配(1/4 + 3/4 = 1),因此为没有份额的继承人设立第二个“阿斯”,从而将总财产分为两个“阿斯”计算。
  2. §28.5.20.2eos — 该代词指代存活的共同继承人与被指定继承另一半份额的继承人。由于已死之人的指定部分(二分之一中的一半,即四分之一)被视为“未曾记载”而归属于存活的共同继承人,因此该存活者也拥有二分之一,结果是这两人拥有相等的份额(各占二分之一)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.20.pr-28.5.20.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.20.pr-28.5.20.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。