유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.21.pr-28.5.21.1

노예 해방을 수반하는 상속인 지정과 자유 및 상속의 조건

9271개 구절 중 4200번째 · 라틴어

요약

노예의 해방 및 상속인 지정과 관련된 특정 유언 문언의 유효성에 관한 트레바티우스와 라베오의 견해 대립, 그리고 노예에게 무조건적인 자유와 조건부 상속을 수여하는 것에 대해 논한다.

[POMPONIUS libro primo ad Sabinum. ] §28.5.21.prTrebatius ait sic non recte scribi: 'quisquis mihi heres erit, Stichus liber et heres esto', liberum tamen futurum.

[POMPONIUS libro primo ad Sabinum.] 트레바티우스는 다음과 같이 기록되는 것은 올바르지 않다고 말한다. "누구든 나의 상속인이 될 자는, 스티쿠스는 자유인이 되고 상속인이 될지어다." 그러나 그는 자유인이 될 것이라고 한다.

Labeo et heredem eum futurum recte putat.

라베오는 그가 상속인도 될 것이라고 올바르게 생각한다.

§28.5.21.1Seruo libertatem pure, hereditatem sub condicione dari posse uerissimum puto, ut tamen utrumque ex condicione pendeat:

노예에게 자유는 무조건으로, 상속은 조건부로 주어질 수 있다는 것은 지극히 정당하다고 나는 생각한다. 다만, 두 가지 모두가 조건에 의존하게 된다 하더라도:

어휘·문법 주석

§28.5.21.prliberum tamen futurum — 간접화법에서의 대격 부정사구로, 주어 대격인 `eum` (노예 스티쿠스를 가리킴) 및 조동사 `esse`가 생략되어 있다. 앞 문장의 `Trebatius ait`에 지배받고 있다.
§28.5.21.1ut tamen utrumque ex condicione pendeat — 접속사 `ut`는 제한적 혹은 결과의 접속법을 이끌며, "다만 ~하도록" 또는 "그 결과 두 가지 모두가 ~에 의존하게 되지만"이라는 의미를 나타낸다. 상속이 조건부(sub condicione)이기 때문에, 무조건(pure)으로 주어진 자유 또한 결과적으로 그 조건의 성취 여부에 의존하게 된다는 법적 효과를 설명하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.21.pr-28.5.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.21.pr-28.5.21.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.