Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.20.pr-28.5.20.2

무지정 상속인의 기재 순서와 기사망 시의 지분 계산

9271개 구절 중 4199번째 · 라틴어

요약

상속분 없이 지정된 상속인의 기재 위치가 무관함과, 지정된 상속인 중 일부가 이미 사망한 경우의 상속분 계산 규칙에 대해 논하고 있다.

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §28.5.20.prQuo loco scribatur heres sine parte, utrum primo an medio uel nouissimo, nihil interest. §28.5.20.1Si iam mortuo quadrans, alii dodrans datus sit et alius sine parte scriptus sit, Labeo eum, qui sine parte heres institutus sit, alterum assem habiturum et hanc mentem esse testantis: quod et Iulianus probat et uerum est. §28.5.20.2Quod si uiuus et mortuus ex parte dimidia coniunctim heredes instituti sunt, ex altera alius, aequas partes eos habituros ait, quia mortui pars pro non scripto habetur.
[PAULUS libro secundo ad Sabinum.]\n\n상속분 없이 지정되는 상속인이 어느 자리에, 처음이나 중간이나 혹은 마지막에 기록되든 아무런 상관이 없다.\n\n이미 사망한 자에게 4분의 1이, 다른 자에게 4분의 3이 주어지고, 또 다른 자가 상속분 없이 기재되어 있다면, 라베오는 상속분 없이 상속인으로 지정된 자가 또 하나의 아스를 가지게 될 것이며 이것이 유언자의 의도라고 말한다. 이를 율리아누스도 승인하며, 또한 옳다.\n\n그러나 만약 살아 있는 자와 사망한 자가 공동으로 2분의 1의 상속분에 대해 상속인으로 지정되고, 나머지 2분의 1에 대해 다른 자가 지정되었다면, 그들은 동등한 상속분을 가지게 될 것이라고 그는 말한다. 왜냐하면 사망한 자의 상속분은 기재되지 않은 것으로 간주되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.5.20.1Labeo eum, qui sine parte heres institutus sit, alterum assem habiturum et hanc mentem esse testantis — 주절의 전달동사(ait 또는 putat 등)가 생략되어 있으며, Labeo를 주어로 하는 대격부정사 구문(eum... habiturum [esse] 및 hanc mentem esse)이 이어지고 있다. 또한 이미 지정된 상속분(1/4 + 3/4 = 1아스)이 가득 찼기 때문에, 상속분 지정이 없는 상속인을 위해 새로운 아스(단위)를 의제하여 재산을 두 개의 아스로 나눈다는 법해석에 따라 '또 하나의 아스(alterum assem)를 가진다'고 설명된다.
  2. §28.5.20.2eos — 이 대명사는 살아 있는 공동상속인과, 다른 2분의 1을 지정받은 상속인 두 사람을 가리킨다. 사망한 자의 지정 부분(2분의 1 중 절반인 4분의 1)이 '기재되지 않은 것'으로 처리되어 살아 있는 공동상속인에게 귀속되므로, 그 생존자 역시 2분의 1을 가지게 되어 결과적으로 두 사람이 동등한 비율(각각 2분의 1)을 가지게 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.20.pr-28.5.20.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.20.pr-28.5.20.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.