Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.19.pr

附条件指定继承人对空额遗产份额的取得

第 4198 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文讨论并解决了以下争议:当立遗嘱人在留有空额份额的情况下,以一个未被指定的人不继承为条件指定了另一个继承人,该被指定人是否能取得那部分空额份额。

[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum. ] §28.5.19.prEx facto etiam agitatum Pomponius et Arrianus referunt, si quis uacua parte relicta ita instituerit: 'si mihi Seius heres non erit', quem non instituerat, 'Sempronius heres esto', an hic occupare possit uacantem portionem.
[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum.] 蓬波尼乌斯和阿里亚努斯报告了一个源于实际案例的争论:如果某人在留有空额份额的情况下如此指定:‘如果塞尤斯不成为我的继承人’——他原本并未指定其为继承人——‘让塞姆普罗尼乌斯成为我的继承人’,那么后者是否能占有该空额份额。
et Pegasus quidem existimat ad eam partem admitti: Aristo contra putat, quia huic pars esset data, quae nulla esset: quam sententiam et Iauolenus probat et Pomponius et Arrianus et hoc iure utimur.
佩加苏斯确实认为他可以被接纳继承该份额;相反,阿里斯托则认为不行,因为给他的份额是不存在的。 爪哇列努斯、蓬波尼乌斯和阿里亚努斯都赞同这一观点,且我们现在适用这一法律规则。

词汇与语法注释

  1. §28.5.19.pragitatum — 动词 referunt 的宾语,可视为省略了 esse 的对格不定词短语(agitatum esse)的表语,或作名词性使用的分词,意为“被争论之事”,引导间接疑问从句(an hic...)。
  2. §28.5.19.prquem non instituerat — 先行词为 Seius。说明立遗嘱人起初并未指定塞尤斯为继承人,这导致了作为其替代人的塞姆普罗尼乌斯实际上能主张何种份额的法律问题。
  3. §28.5.19.prquia huic pars esset data, quae nulla esset — huic 指塞姆普罗尼乌斯。由于塞姆普罗尼乌斯是作为未被指定任何份额的塞尤斯的替代人而被指定的,通过这种替代分配给他的份额是“不存在的”(nulla),因此阿里斯托认为他不能取得空额份额。虚拟式表示间接引语中阿里斯托的主观理由。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。