Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.19.pr

조건부 상속인 지정과 공석인 상속분의 귀속

9271개 구절 중 4198번째 · 라틴어

요약

유언자가 일부 상속분을 공석으로 둔 채, 상속인으로 지정하지 않은 자가 상속인이 되지 않을 것을 조건으로 다른 사람을 상속인으로 지정했을 때, 그 지정된 자가 공석인 상속분을 차지할 수 있는지에 대한 논쟁과 결론을 다룬다.

[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum. ]
[울피아누스, 사비누스 주석 제7권] 폼포니우스와 아리아누스는 실제 사건에서 제기된 논쟁을 보고한다.
§28.5.19.prEx facto etiam agitatum Pomponius et Arrianus referunt, si quis uacua parte relicta ita instituerit: 'si mihi Seius heres non erit', quem non instituerat, 'Sempronius heres esto', an hic occupare possit uacantem portionem.
만약 어떤 사람이 공석인 상속분을 남겨둔 채 다음과 같이 지정했다면, 즉 '세이우스가 나의 상속인이 되지 않는다면' —그가 상속인으로 지정하지 않았던 인물이다— '셈프로니우스가 상속인이 될지어다'라고 했다면, 그가 그 공석인 상속분을 차지할 수 있는지에 대한 논쟁이다.
et Pegasus quidem existimat ad eam partem admitti: Aristo contra putat, quia huic pars esset data, quae nulla esset: quam sententiam et Iauolenus probat et Pomponius et Arrianus et hoc iure utimur.
그리고 페가수스는 참으로 그가 그 상속분에 받아들여진다고 생각한다. 반면에 아리스토는 그에게 주어진 상속분이 존재하지 않는 것이라는 이유로 그렇지 않다고 생각한다. 야볼레누스도, 폼포니우스와 아리아누스도 이 견해를 지지하며, 우리도 이 법을 따르고 있다.

어휘·문법 주석

  1. §28.5.19.pragitatum — 동사 referunt의 목적어가 되는 대격 부정사구의 술어(agitatum esse)의 생략, 또는 '논쟁이 된 사항'을 뜻하는 분사식 명사법으로 볼 수 있으며, 간접의문절(an hic...)을 이끈다.
  2. §28.5.19.prquem non instituerat — 선행사는 Seius이다. 유언자가 세이우스를 애초에 상속인으로 지정하지 않았음을 설명하며, 이로 인해 세이우스를 전제로 한 셈프로니우스의 대위 지정이 실질적으로 어떤 상속분을 가질 수 있는지가 쟁점이 된다.
  3. §28.5.19.prquia huic pars esset data, quae nulla esset — huic는 셈프로니우스를 가리킨다. 셈프로니우스는 상속분 지정을 받지 않은 세이우스의 대위자(substitutus)로 지정되었기 때문에, 이 대위를 통해 그에게 주어질 상속분은 '존재하지 않는 것'(nulla)이 되며, 따라서 공석인 상속분에도 참여할 수 없다는 아리스토 견해의 근거이다. 접속법은 간접 화법 속의 주관적 이유를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.