Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.5.19.pr

未指定者を前提とした条件付相続人と空位相続分

4198 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者が一部の相続分を空けたまま、指定していない人物が相続人にならない場合を条件として別の人物を相続人に指定した際、その被指定者が空位の相続分を得られるかについての議論と結論を示す。

[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum. ] §28.5.19.prEx facto etiam agitatum Pomponius et Arrianus referunt, si quis uacua parte relicta ita instituerit: 'si mihi Seius heres non erit', quem non instituerat, 'Sempronius heres esto', an hic occupare possit uacantem portionem.
[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum.] ポンポニウスとアリアーヌスは、実際の事例から生じた議論として、ある者が空位の相続分を残したまま、以下のように指定した時、すなわち、「セイウスが私の相続人にならないならば、センプロニウスが相続人たれ」と、自分が相続人に指定していなかったセイウスについて指定した場合に、彼がその空いている相続分を獲得できるか否かという問題を報告している。
et Pegasus quidem existimat ad eam partem admitti: Aristo contra putat, quia huic pars esset data, quae nulla esset: quam sententiam et Iauolenus probat et Pomponius et Arrianus et hoc iure utimur.
そして、ペガサスは確かに彼がその部分に受け入れられると考えている。 これに対してアリストーは、彼に与えられた相続分は存在しないものであるという理由から、受け入れられないと考えている。 ヤウォレヌスも、ポンポニウスもアリアーヌスもこの見解を支持しており、我々もこの法に従っている。

語釈・文法注

  1. §28.5.19.pragitatum — 動詞 referunt の目的語となる対格不定詞句の述詞(agitatum esse)の省略、あるいは「議論された事柄」を意味する分詞の名詞的用法。間接疑問節(an hic...)を従える。
  2. §28.5.19.prquem non instituerat — 先行詞は Seius。遺言者がセイウスをそもそも相続人に指定していなかったことを示す。これにより、セイウスを前提とするセンプロニウスの代位指定が実質的にどのような意味を持つかが問題となる。
  3. §28.5.19.prquia huic pars esset data, quae nulla esset — huic はセンプロニウスを指す。センプロニウスは相続人に指定されていないセイウスの代替として指定されたため、彼に割り当てられるべき相続分は「存在しない」ことになり、空位の相続分への参入も認められないとするアリストーの見解の根拠。接続法は間接話法における主観的理由を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.5.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。