Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.18.pr

超出单阿斯的遗产分配与未指定份额的继承人

第 4197 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于在分配超过一个阿斯的遗产时未指定份额的继承人的处理,萨比努斯和保罗论证了适用于单个阿斯的规则同样应当适用于双阿斯(两个阿斯)及之后更大数额的情况。

[PAULUS libro primo ad uitellium. ] §28.5.18.prSabinus: quaesitum est, si plus asse pater familias distribuisset et aliquem sine parte fecisset heredem, utrumne is assem habiturus foret an id dumtaxat, quod ex dupundio deesset.
[PAULUS libro primo ad uitellium.] 萨比努斯:有此疑问:如果家父分配了多于一个阿斯的份额,并指定某人为无份额继承人,那么该人是将获得另一个阿斯,还是仅仅获得双阿斯中所缺少的部分?
et hanc esse tolerabilissimam sententiam puto, ut eadem ratio in dupondio omnique re deinceps quae in asse seruetur.
我认为以下观点最为合理,即在双阿斯以及其后的所有情况下,都应遵守与在单个阿斯中相同的规则。
PAULUS: eadem ratio est in secundo asse quae in primo.
保罗:在第二个阿斯中的规则与在第一个阿斯中的规则相同。

词汇与语法注释

  1. 28.5.18.prplus asse — 名词 asse(阿斯)用作夺格,与比较级 plus(更多)连用构成比较夺格,意为“多于一个阿斯”。
  2. 28.5.18.prhabiturus foret — 由将来分词 habiturus 与 foret(esset 的交替形式)构成的虚拟式未完成时迂回式,在由 utrumne... an... 引导的间接疑问从句中,表示相对于主句过去时态(quaesitum est)而言的将来动作。
  3. 28.5.18.prut eadem ratio ... seruetur — 由 ut 引导的名词性从句,与指示代词 hanc 所指代的名词 sententiam(观点)作同位语,用以解释其内容。其中 eadem... quae...(与……相同的……)为关联结构,quae 之后省略了 seruatur(被遵守)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。