Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.18.pr

1아스를 초과하는 유산 배분과 지분 미지정 상속인

9271개 구절 중 4197번째 · 라틴어

요약

1아스를 초과하는 유산 배분에서 상속분이 지정되지 않은 상속인의 처리에 대하여, 사비누스와 파울루스는 1아스일 때와 동일한 원칙이 2아스(두푼디우스) 이상의 경우에도 똑같이 적용되어야 한다고 논한다.

[PAULUS libro primo ad uitellium. ] §28.5.18.prSabinus: quaesitum est, si plus asse pater familias distribuisset et aliquem sine parte fecisset heredem, utrumne is assem habiturus foret an id dumtaxat, quod ex dupundio deesset.
[파울루스, 위텔리우스 주석 제1권] 사비누스: 만약 가부장이 1아스를 초과하여 배분하고 누군가를 상속분 없이 상속인으로 지정했다면, 그가 또 다른 하나의 아스를 가지게 될 것인지, 아니면 단지 두푼디우스에서 부족한 부분만을 가지게 될 것인지 질문되었다.
et hanc esse tolerabilissimam sententiam puto, ut eadem ratio in dupondio omnique re deinceps quae in asse seruetur.
그리고 나는 다음의 견해가 가장 온당하다고 생각한다. 즉, 아스에서 유지되는 것과 동일한 원칙이 두푼디우스 및 그 이후의 모든 경우에도 유지되어야 한다는 견해이다.
PAULUS: eadem ratio est in secundo asse quae in primo.
파울루스: 첫 번째 아스에서와 동일한 원칙이 두 번째 아스에도 적용된다.

어휘·문법 주석

  1. 28.5.18.prplus asse — 비교급 plus(더 많이)에 수반되는 비교의 탈격으로 asse(아스)가 사용되어, "1아스보다 많이"를 뜻한다.
  2. 28.5.18.prhabiturus foret — 미래분사 habiturus와 foret(esset의 대안적 형태)로 이루어진 접속법 미완료의 우회적 형식으로, 주절의 과거 시제(quaesitum est)를 기준으로 한 미래의 일을 utrumne... an...에 의한 간접의문절 안에서 나타낸다.
  3. 28.5.18.prut eadem ratio ... seruetur — 지시대명사 hanc가 가리키는 명사 sententiam(견해)의 내용을 구체적으로 설명하는 동격의 ut 명사절이다. 또한 eadem... quae...(~와 동일한 ~)의 상관 구조를 이루고 있으며, quae 뒤에는 seruatur(유지되다)가 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.