Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.16.pr

兼任指定与替补继承人时的份额计算

第 4195 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安解释了在普里穆斯拒绝继承时,泰尔提乌斯份额的计算依据,指出他同时承担了被指定继承人和替补指定继承人的双重身份。

[IULIANUS libro trigesimo digestorum. ] §28.5.16.prnam Tertium et instituti et substituti personam sustinere, in tres partes institutum uideri, in sex substitutum.
[IULIANUS libro trigesimo digestorum.] 因为泰尔提乌斯同时承担了被指定继承人和替补指定继承人的身份,在三个部分中被视为被指定的,在六个部分中被视为替补指定的。

词汇与语法注释

  1. §28.5.16.prnam Tertium ... sustinere — 整句话采用了宾格加不定式(AcI)的间接引语结构。`Tertium` 是主格宾格,与不定式 `sustinere` 和 `uideri` 相呼应。它延续了前一节中由 `scripsit` 或 `dicitur` 引导的间接陈述。
  2. §28.5.16.prsubstitutum — 在 `substitutum` 之后省略了不定式 `uideri`,应理解为 `in sex substitutum [uideri]`(在六个部分中被视为替补指定)。`substitutum` 是与主语 `Tertium` 一致的阳性单数宾格完成分词。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。