Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.16.pr

지정 상속인과 예비 상속인을 겸하는 경우의 지분 계산

9271개 구절 중 4195번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 프리무스가 상속을 거절했을 경우 테르티우스의 지분 계산 근거로서, 그가 지정 상속인과 예비 상속인 양쪽의 역할을 모두 담당하고 있음을 설명한다.

[IULIANUS libro trigesimo digestorum. ] §28.5.16.prnam Tertium et instituti et substituti personam sustinere, in tres partes institutum uideri, in sex substitutum.
[IULIANUS libro trigesimo digestorum.] 왜냐하면 테르티우스는 지정 상속인과 예비 상속인 양쪽 모두의 역할을 담당하고 있어, 세 부분에 대해서는 지정된 것으로 간주되고, 여섯 부분에 대해서는 예비 지정된 것으로 간주되기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.5.16.prnam Tertium ... sustinere — 본문 전체가 간접화법(대격과 부정사 구문, AcI)으로 구성되어 있다. 주어 대격인 `Tertium`에 대해 부정사 `sustinere` 및 `uideri`가 걸려 있으며, 이는 직전 섹션의 `scripsit` 또는 `dicitur`에 종속되는 간접화법의 흐름을 이어받은 것이다.
  2. §28.5.16.prsubstitutum — `substitutum` 뒤에는 부정사 `uideri`가 생략되어 있어, `in sex substitutum [uideri]`(여섯 부분에 대해서는 예비 지정된 것으로 간주된다)로 보완하여 해석한다. `substitutum`은 주어 대격인 `Tertium`에 일치하는 완료분사(대격·남성·단수)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.