Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.15.pr-28.5.15.1

同一份额的重复指定与代位继承份额计算

第 4194 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

基于尤里安的学说，本文阐述了当多个继承人在遗嘱中被指定享有同一个“二分之一”份额时的解释方法，以及在其中一人拒绝继承时财产向替补继承人分配的比例。

[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum. ] §28.5.15.prIulianus quoque libro trigesimo refert, si quis ita heredem scripserit: 'Titius ex parte dimidia heres esto: Seius ex parte dimidia: ex qua parte Seium institui, ex eadem parte Sempronius heres esto', dubitari posse, utrum in tres semisses diuidere uoluit hereditatem an uero in unum semissem Seium et Sempronium coniungere: quod est uerius, et ideo coniunctim eos uideri institutos: sic fiet, ut Titius semissem, hi duo quadrantes ferant.
[ULPIANUS libro septimo ad Sabinum.] 尤里安在第三十卷中也记载道，如果有人如下写明继承人：“提蒂乌斯占二分之一份额，应为继承人；塞尤斯占二分之一份额（应为继承人）；塞姆普罗尼乌斯应从我指定塞尤斯的同一份额中，为继承人”，那么可能会产生疑问，遗言者是想将继承财产分为三个二分之一，还是实际上想将塞尤斯和塞姆普罗尼乌斯合并在同一个二分之一中。 后者更为正确，因此他们被视为共同被指定。 这样一来，提蒂乌斯将获得二分之一，而此二人各获得四分之一。
§28.5.15.1Idem eodem libro scripsit, si Primus ex semisse, Secundus ex semisse, si Primus heres non erit, Tertius ex dodrante substitutus sit, facti quidem quaestionem esse: uerum recte dicitur, si quidem Primus adierit, aequales partes habituros, si repudiauerit, quindecim partes futuras, ex quibus nouem quidem laturum Tertium, sex Secundum:
同人在同一卷中写道，如果普里穆斯占二分之一，塞昆杜斯占二分之一，若普里穆斯不成为继承人，泰尔提乌斯被替换指定占四分之三，这固然是事实问题；但下述说法是正确的：如果普里穆斯确实接受了继承，他们将拥有平等的份额；如果他拒绝了，则将产生十五个部分，其中泰尔提乌斯获得九份，塞昆杜斯获得六份。

词汇与语法注释

  1. §28.5.15.prdubitari posse — 动词 `refert` 的宾语，采用“对格加不定式”（A.C.I.）结构（由于主语是不定代词而被省略）。由 `utrum... an...` 引导的从句作为 `dubitari` 的主语，起间接疑问从句的作用。
  2. §28.5.15.prquod est uerius — 关系代词 `quod` 以先前析取从句的后半部分为先行词，即“将塞尤斯和塞姆普罗尼乌斯合并在同一个二分之一中”。
  3. §28.5.15.1facti quidem quaestionem esse — 由 `Iulianus... scripsit` 引导的间接引语中的“对格加不定式”结构（`quaestionem esse`），表明判断遗言者的真实意图是一个事实认定（意思解释）的问题，而非自动的法律判定。
  4. §28.5.15.1aequales partes habituros — 省略了主语（`Primus et Secundus`）的“对格加不定式”结构（`habituros (esse)`）。由于两人在遗嘱中各被给予 `semis`（一半），总和正好等于完整财产（1），因此他们将持有相等的份额。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.15.pr-28.5.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.15.pr-28.5.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。