Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.14.pr

按序数指定继承人与均等分割

第 4193 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

当遗言者以“第一份”、“第二份”等表达指定继承人时，这被视为仅指示顺序而非份额，因此继承财产应被均等分割。

[IAUOLENUS libro primo ex Cassio. ] §28.5.14.prSi quis heredes ita instituit: 'Titius ex parte prima, Seius ex parte secunda, Maeuius ex parte tertia, Sulpicius ex parte quarta heredes sunto': aequae partes hereditatis ad institutos pertinebunt, quia testator appellatione numeris scripturae magis ordinem, quam modum partibus imposuisse uidetur.
[IAUOLENUS libro primo ex Cassio.] 如果有人如下指定继承人：“提蒂乌斯占第一份，塞尤斯占第二份，梅维乌斯占第三份，苏尔皮基乌斯占第四份，应为继承人”：继承财产的等分将归属于被指定的人，因为遗言者似乎通过文书中的数字称呼，给各部分施加的是顺序而非份额的限制。

词汇与语法注释

  1. §28.5.14.prappellatione numeris scripturae — 此处 numeris 实际起到了属格 numerorum（数字的）的作用，或作为夺格与 appellatione 连用，表示“通过文书中数字的称呼”。这表明遗嘱中所写数字（第一、第二等）仅被用作顺序的代称，而非份额的界定。
  2. §28.5.14.prmagis ordinem, quam modum — 意为“是顺序（ordinem）而非限制或份额（modum）”。它解释了为什么“第一份”、“第二份”等词并不指代不等的继承份额，而仅指命名继承人的先后顺序，从而得出所有人获得“等分（aequae partes）”的法律结论。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。