유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.5.14.pr

서수를 이용한 상속인 지정과 균등 분할

9271개 구절 중 4193번째 · 라틴어

요약

유언자가 상속인을 '첫 번째 부분', '두 번째 부분' 등의 표현으로 지정한 경우, 이는 지분의 분량이 아닌 단순한 순서의 지정으로 간주되어 상속재산이 균등하게 분할된다.

[IAUOLENUS libro primo ex Cassio. ] §28.5.14.prSi quis heredes ita instituit: 'Titius ex parte prima, Seius ex parte secunda, Maeuius ex parte tertia, Sulpicius ex parte quarta heredes sunto': aequae partes hereditatis ad institutos pertinebunt, quia testator appellatione numeris scripturae magis ordinem, quam modum partibus imposuisse uidetur.

[IAUOLENUS libro primo ex Cassio.] 만약 어떤 사람이 다음과 같이 상속인들을 지정했다면, 즉 "티티우스는 첫 번째 부분에서, 세이우스는 두 번째 부분에서, 마에비우스는 세 번째 부분에서, 술피키우스는 네 번째 부분에서 상속인이 될지어다"라고 했다면, 상속재산의 균등한 지분이 지정된 자들에게 귀속될 것이다. 왜냐하면 유언자는 서면상의 숫자 표시에 의해 각 지분에 분량보다는 오히려 순서를 부여한 것으로 보이기 때문이다.

어휘·문법 주석

§28.5.14.prappellatione numeris scripturae — numeris는 여기에서 실질적으로 속격 numerorum('숫자들의')과 같은 역할을 하거나, appellatione를 수식하는 탈격으로 해석된다. 이는 유언장에 기록된 숫자들(첫 번째, 두 번째 등)이 지분의 분량을 결정하는 것이 아니라 단순한 순서의 명칭(appellatione)으로 사용되었음을 나타낸다.
§28.5.14.prmagis ordinem, quam modum — '분량이나 제한(modum)보다는 오히려 순서(ordinem)'라는 의미이다. 이는 유언서의 '첫 번째 부분', '두 번째 부분' 등의 표현이 불균등한 상속 지분을 지정하는 것이 아니라 단지 상속인들을 나열하는 순서에 불과함을 설명하며, 결과적으로 모두가 '균등한 지분(aequae partes)'을 갖게 된다는 법적 결론의 근거가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.5.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.