Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.5.10.pr

指定数人继承不同土地份额的效力

第 4189 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段支持萨比努斯的务实观点，即当数人被指定为不同土地的份额继承人时，为避免实践中的困难，应当视同未提及土地和份额一样，将他们视为平等的共同继承人。

[PAULUS libro primo ad Sabinum. ] §28.5.10.prSi alterius atque alterius fundi pro partibus quis heredes instituerit, perinde habebitur, quasi non adiectis partibus heredes scripti essent: nec enim facile ex diuersitate pretium portiones inueniuntur: ergo expeditius est quod Sabinus scribit, perinde habendum, ac si nec fundum nec partes nominasset.
[PAULUS libro primo ad Sabinum.] 如果有人指定数人为不同土地的份额继承人，这将被视为如同在未添加份额的情况下被写为继承人一样；因为从价格的差异中并不容易确定持份；因此，萨比努斯所写的内容更为简便，即应当视同他既未指明土地也未指明份额一样。

词汇与语法注释

  1. §28.5.10.prpretium — `pretium` 被解释为属格复数形式 `pretiorum` 的缩写（或抄本错误），修饰受前置词 `ex` 支配的夺格 `diuersitate`。因此，它被翻译为“从价格（或各不动产价值）的差异中”。
  2. §28.5.10.prperinde habendum, ac si — 动形词 `habendum` 省略了连系动词 `esse`，表达无人称的应当性（“应当被视为”）。随后接 `ac si`（“如同……一样”），以此引入一个基于与事实相反假设的法律拟制（即视为未指定份额的继承人）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.5.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.5.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。