Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.4.4.pr

多份书板遗嘱的部分销毁及其效力

第 4179 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼安指出,在以多份相同格式的书板作成单一遗嘱的情况下,即使部分书板被销毁,只要其余书板可证明其内容,遗嘱即不失效;但保罗补充说,若立遗嘱人是以无遗嘱继承为目的而割裂书板且被证明,则按无遗嘱继承处理。

[PAPINIANUS libro sexto responsorum. ] §28.4.4.prPluribus tabulis eodem exemplo scriptis unius testamenti uoluntatem eodem tempore dominus sollemniter compleuit.
[帕皮尼安,在《答辩录》第六卷] 通过以同一格式写成的数份书板,遗言人在同一时间要式地完成了单一遗嘱的意愿。
si quasdam tabulas in publico depositas abstulit atque deleuit, quae iure gesta sunt, praesertim cum ex ceteris tabulis quas non abstulit res gesta declaretur, non constituentur irrita.
如果他取回并销毁了寄存于公共场所的某些书板,依法做出的行为并不会被确认为无效,尤其是因为从他未取回的其余书板中可以明了所做出的行为。
PAULUS notat: sed si, ut intestatus moreretur, incidit tabulas et hoc adprobauerint hi qui ab intestato uenire desiderant, scriptis auocabitur hereditas.
保罗注记:但是,如果他是为了在无遗嘱的情况下死去而割裂了书板,且那些希望进行无遗嘱继承的人证明了这一点,遗产将从被记载的继承人处被收回。

词汇与语法注释

  1. §28.4.4.prquae iure gesta sunt — 这是一个省略了先行词(ea)的关系从句,整体用作主句动词 non constituentur 的主语(中性复数)。在语境中,它指代遗嘱中依法做出的法律处分内容。
  2. §28.4.4.prscriptis — 该形容词用作名词,代表 scriptis heredibus(被记载的继承人)。它作为分离夺格(或与格)与动词 auocabitur 连用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.4.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。