[PAPINIANUS libro sexto responsorum. ] §28.4.4.prPluribus tabulis eodem exemplo scriptis unius testamenti uoluntatem eodem tempore dominus sollemniter compleuit.
[パピニアヌス、答弁録第6巻] 同じ内容で書かれた複数の書板によって、遺言者は同時に一つの遺言の意思を要式に従って完成させた。
si quasdam tabulas in publico depositas abstulit atque deleuit, quae iure gesta sunt, praesertim cum ex ceteris tabulis quas non abstulit res gesta declaretur, non constituentur irrita.
もし彼が、公の場所に保管されていたいくつかの書板を取り去り、かつ破棄したとしても、法に従ってなされた事柄は、とりわけ、彼が取り去らなかった残りの書板からそのなされた事柄が明らかにされるのであるから、無効とされることはない。
PAULUS notat: sed si, ut intestatus moreretur, incidit tabulas et hoc adprobauerint hi qui ab intestato uenire desiderant, scriptis auocabitur hereditas.
パウルスが注記する。 しかし、もし彼が無遺言で死ぬために書板を切り裂いたのであり、そして無遺言相続人として相続することを望む者たちがこのことを証明したならば、遺産は書面で指定された者たちから奪われるであろう。