[MARCELLUS libro uicesimo nono digestorum. ] §28.4.3.prProxime in cognitione principis cum quidam heredum nomina induxisset et bona eius ut caduca a fisco uindicarentur, diu de legatis dubitatum est et maxime de his legatis, quae adscripta erant his, quorum institutio fuerat inducta.
[马尔切鲁斯，在《学说汇纂》第二九卷] 最近，在皇帝的审理中，当某人划掉了继承人们的名字，且其财产被国库作为无人继承财产予以主张时，人们对遗赠产生了长期的疑问，尤其是对那些指定被划掉的继承人所负担的遗赠。
plerique etiam legatarios excludendos existimabant.
大多数人认为，甚至受遗赠人也应当被排除。
quod sane sequendum aiebam, si omnem scripturam testamenti cancellasset: nonnullos opinari id iure ipso peremi quod inductum sit, cetera omnia ualitura.
我曾认为，如果他将遗嘱的所有字迹全部抹除，确实应当遵循这一观点；但也有一些人认为，仅有被划掉的部分依法律本身而消灭，其余一切仍将有效。
quid ergo? non et illud interdum credi potest eum, qui heredum nomina induxerat, satis se consecuturum putasse, ut intestati exitum faceret? sed in re dubia benigniorem interpretationem sequi non minus iustius est quam tutius.
那么，又该如何呢？ 难道不可以有时也这样认为：那个划掉继承人名字的人，以为通过这种做法就已经足以达到产生无遗嘱继承的结果吗？ 但在有疑问的情况下，遵循更宽大的解释，既安全，也同样更加公正。
sententia imperatoris Antonini Augusti Pudente et Pollione consulibus. 'Cum Ualerius Nepos mutata uoluntate et inciderit testamentum suum et heredum nomina induxerit, hereditas eius secundum diui patris mei constitutionem ad eos qui scripti fuerint pertinere non uidetur'.
在普登斯和波利奥担任执政官的年份，皇帝安东尼·奥古斯都的判决：“鉴于瓦莱里乌斯·内波斯改变了意愿，既割裂了自己的遗嘱，又划掉了继承人的名字，根据我神圣父亲的宪令，他的遗产似乎不属于那些被记载为继承人的人。
et aduocatis fisci dixit: 'Uos habetis iudices uestros'.
”皇帝又对国库的诉讼代理人说：“你们有你们的法官。
Uibius Zeno dixit: 'Rogo, domine imperator, audias me patienter: de legatis quid statues'? Antoninus Caesar dixit: 'Uidetur tibi uoluisse testamentum ualere, qui nomina heredum induxit'? Cornelius Priscianus aduocatus Leonis dixit: 'Nomina heredum tantum induxit'.
”维比乌斯·泽诺说：“皇帝陛下，我恳求您耐心地听我说：对于遗赠，您将如何决定？ ”安东尼·凯撒说：“在你看，那个划掉继承人名字的人，会希望遗嘱有效吗？ ”莱翁的诉讼代理人科尔内利乌斯·普里斯基亚努斯说：“他仅划掉了继承人的名字。
Calpurnius Longinus aduocatus fisci dixit: 'Non potest ullum testamentum ualere, quod heredem non habet'.
”国库的诉讼代理人卡尔普尔尼乌斯·隆吉努斯说：“没有任何不包含继承人的遗嘱能够有效。
Priscianus dixit: 'Manumisit quosdam et legata dedit'.
”普里斯基亚努斯说：“他解放了某些人，并给予了遗赠。
Antoninus Caesar remotis omnibus cum deliberasset et admitti rursus eodem iussisset, dixit: 'Causa praesens admittere uidetur humaniorem interpretationem, ut ea dumtaxat existimemus Nepotem irrita esse uoluisse, quae induxit'.
”安东尼·凯撒在屏退所有人并进行商议后，下令让他们重新进入同一场所，并说道：“本案似乎允许一种更温和的解释，即我们应当认为，内波斯仅希望他所划掉的那些内容失效。
Nomen serui, quem liberum esse iusserat, induxit.
” 某人划掉了一名他曾命令予以释放的奴隶的名字。
Antoninus rescripsit liberum eum nihilo minus fore: quod uidelicet fauore constituit libertatis.
安东尼通过答复文书答复称，该奴隶仍将获得自由；这显然是他出于对自由的偏爱而做出的规定。