被俘父亲的归来与遗嘱的效力维持

词汇与语法注释

1. §28.3.9.prfilio manente in ciuitate — 由名词 filio 和现在分词 manente 构成的夺格独立结构（Ablative Absolute），在条件从句内部补充说明同时发生的状况（“在儿子留在城邦中的情况下”）。
2. §28.3.9.prreuerso eo — 由异态动词 reuerter 过去分词 reuerso 与代词 eo 构成的夺格独立结构。代词 eo 指代前句中的 pater（父亲）。表示在父亲从俘虏状态生还（适用归还权）这一已完成的事件。