유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.3.9.pr

포로가 된 아버지의 귀환과 유언의 효력 존속

9271개 구절 중 4164번째 · 라틴어

요약

아버지가 적에게 붙잡히고 아들이 시민사회에 남아 있는 상황에서, 아버지의 귀환으로도 유언이 파기되지 않음을 설명한다.

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §28.3.9.prSi pater ab hostibus capiatur filio manente in ciuitate, reuerso eo non rumpitur testamentum:

[파울루스, 사비누스 주해 제2권] 만약 아버지가 적에게 붙잡히고 아들이 시민사회에 남아 있는 경우, 아버지가 귀환하더라도 유언은 파기되지 않는다.

§28.3.9.prfilio manente in ciuitate — 명사 filio와 현재분사 manente로 이루어진 탈격 독립 구문(Ablative Absolute)으로, 조건절 내부에서 '아들이 시민사회(또는 국가)에 남아 있는 상태로'라는 동시적 상황을 보완한다.
§28.3.9.prreuerso eo — 형식수동동사(deponent) reuertor의 완료분사 reuerso와 대명사 eo로 이루어진 탈격 독립 구문. 대명사 eo는 주절의 주어가 아니라 앞의 pater(아버지)를 가리키며, 아버지가 포로 상태에서 귀환한(귀환권 postliminium이 적용되는) 완료된 사태를 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.