捕虜となった父の帰還と遺言の効力存続

語釈・文法注

1. §28.3.9.prfilio manente in ciuitate — 名詞 filio と現在分詞 manente からなる独立奪格構文（Ablative Absolute）であり、条件節（Si... capiatur）の内部で「息子が市民社会（または国家）にとどまっている状態で」という同時的な状況を補足している。
2. §28.3.9.prreuerso eo — 形式受動動詞（deponent）reuertor の完了分詞 reuerso と代名詞 eo からなる独立奪格構文。代名詞 eo は主節の主語ではなく、前件の pater（父）を指す。父が捕虜から生還した（帰還権 postliminium が適用される）状況における完了した事象を示す。