Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.3.10.pr

儿子自战俘状态归还与父亲遗嘱的效力

第 4165 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明基于萨宾观点的判定,即通过归境权归来的儿子不会使父亲的遗嘱失效。

[IDEM libro primo ad Uitellium. ] §28.3.10.prsed nec filius postliminio rediens rumpit patris testamentum, ut Sabinus existimauit.
[同上,威特里乌斯注释第一卷] 但是,正如萨宾所认为的,通过归境权归来的儿子,也不破除父亲的遗嘱。

词汇与语法注释

  1. §28.3.10.prpostliminio — 方式或手段夺格。指“归境权”(postliminium),即因成为战俘而丧失市民权和自由的罗马公民,在重返罗马领土时,恢复其被俘前的法律地位(如家族权和财产权)的法律制度。
  2. §28.3.10.prut Sabinus existimauit — “正如萨宾所认为的”修饰主句的整个否定命题(即“归来的儿子不破除遗嘱”)。因此,这表明萨宾本人也支持“归来的儿子不使父亲遗嘱失效”这一解决办法。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。