Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.3.8.pr-28.3.8.1

收养与解放对遗嘱效力的影响

第 4163 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐明了因收养或傲收养子女而导致遗嘱破除的规则,并指出女儿或孙辈被解放时并不会导致遗嘱破除。

[IDEM libro undecimo ad Sabinum. ] §28.3.8.prUerum est adoptione uel adrogatione filii filiaeue testamentum rumpi, quoniam sui heredis adgnatione solet rumpi.
[同上,第十一卷萨宾注释] 确实,因儿子或女儿的收养或傲收养,遗嘱即告破除,因为遗嘱通常因自权继承人的准血亲关系发生而破除。
§28.3.8.1Filia cum emancipatur uel nepos, quia una mancipatione exeunt de potestate, testamentum non rumpunt.
当女儿或孙辈被解放时,因为他们通过一次要式买卖即脱离家父权,所以他们并不破除遗嘱。

词汇与语法注释

  1. §28.3.8.prfilii filiaeue — 修饰名词 "adoptione" 与 "adrogatione" 的宾格性属格,意为“收养儿子或女儿,或将儿子或女儿作为自权人收养”。
  2. §28.3.8.1emancipatur — 虽然带有连词 "cum" 的动词 "emancipatur" 在语法上为单数(与阴性单数主语 "filia" 一致,主语为 "filia uel nepos"),但原因从句中的 "exeunt" 和主句中的 "rumpunt" 均为复数,表明在语义上“女儿和孙辈”两者皆为主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.3.8.pr-28.3.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.8.pr-28.3.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。