Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.3.8.pr-28.3.8.1

입양과 해방이 유언의 효력에 미치는 영향

9271개 구절 중 4163번째 · 라틴어

요약

자녀의 입양 또는 자권자 입양으로 인해 유언이 파기되는 한편, 딸이나 손자가 해방되는 경우에는 유언이 파기되지 않음을 설명한다.

[IDEM libro undecimo ad Sabinum. ] §28.3.8.prUerum est adoptione uel adrogatione filii filiaeue testamentum rumpi, quoniam sui heredis adgnatione solet rumpi.
[동일 저자, 사비누스 주해 제11권] 아들이나 딸의 입양 또는 자권자 입양으로 인해 유언이 파기된다는 것은 사실이다. 왜냐하면 직계 상속인의 아그나티오(가족 관계의 발생)에 의해 유언이 파기되는 것이 통상적이기 때문이다.
§28.3.8.1Filia cum emancipatur uel nepos, quia una mancipatione exeunt de potestate, testamentum non rumpunt.
딸이나 손자가 해방될 때, 그들은 한 번의 만키파티오(의제매도)에 의해 가부장권에서 벗어나기 때문에, 유언을 파기하지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §28.3.8.prfilii filiaeue — 명사 "adoptione" 및 "adrogatione"를 수식하는 목적격적 속격으로, "아들이나 딸을 입양 또는 자권자 입양하는 것"을 의미한다.
  2. §28.3.8.1emancipatur — 접속사 "cum"이 이끄는 동사 "emancipatur"는 문법적으로 여성 단수 주어인 "filia"에 일치하여 단수형으로 되어 있으나(주어는 "filia uel nepos"), 이유절의 "exeunt"와 주절의 "rumpunt"는 복수형으로 되어 있어 의미상 "딸과 손자 모두"를 주어로 취급하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.3.8.pr-28.3.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.8.pr-28.3.8.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.