查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.3.7.pr

退伍一年后军人遗嘱的效力

第 4162 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了军人依市民法订立遗嘱时，若第一顺位指定了仅能依军事特权指定的人，第二顺位指定了依普通法亦可指定的人，而立遗嘱人在退伍一年后去世时的遗嘱效力。

[ULPIANUS libro decimo ad Sabinum. ] §28.3.7.prSi miles iure ciuili testamentum fecerit et primo gradu heredem eum scripserit quem iure militari poterat, secundo eum quem communi iure potest, et post annum missionis decesserit, primus gradus irritus fiet et a secundo incipiet testamentum.

如果一名军人依市民法订立了遗嘱，并在第一顺位指定了一个他依军事法才能指定为继承人的人，在第二顺位指定了一个他依普通法即可指定的人，且在退伍满一年后去世，则第一顺位归于无效，遗嘱将自第二顺位起生效。

词汇与语法注释

28.3.7.prquem iure militari poterat — poterat 后面省略了 heredem scribere（指定为继承人）。注意过去未完成时 poterat（在订立遗嘱时依军事特权能够指定）与现在时 potest（依普通法能够指定）之间的时态对比。由于军事特权在退伍一年后失效，仅依赖该特权的第一顺位指定随之归于无效。
28.3.7.pra secundo incipiet testamentum — “遗嘱将自第二顺位起生效”意味着，尽管第一顺位的指定失效，但整份遗嘱并不因此完全失效，而是以第二顺位（secundus gradus）的指定作为首个有效的遗嘱处分内容而发生效力。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。