Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.3.8.pr-28.3.8.1

養子縁組や解放が遺言の効力に及ぼす影響

4163 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

養子縁組や自権者入籍による遺言の破棄について説明し、また、娘や孫が解放される場合には遺言は破棄されないことを示す。

[IDEM libro undecimo ad Sabinum. ] §28.3.8.prUerum est adoptione uel adrogatione filii filiaeue testamentum rumpi, quoniam sui heredis adgnatione solet rumpi.
[同上、サビヌス注解第11巻] 息子または娘の養子縁組あるいは自権者入籍によって遺言が破棄されるということは真実である。 なぜなら、自家相続人のアグナティオー(血族関係の発生)によって[遺言が]破棄されるのが常であるからである。
§28.3.8.1Filia cum emancipatur uel nepos, quia una mancipatione exeunt de potestate, testamentum non rumpunt.
娘または孫が解放されるとき、彼らは一度のマンキパーツィオー(擬制売却)によって家父長権から脱するため、遺言を破棄しない。

語釈・文法注

  1. §28.3.8.prfilii filiaeue — 名詞 adoptione および adrogatione にかかる目的格的属格であり、「息子または娘を養子あるいは自権者入籍すること」を意味する。
  2. §28.3.8.1emancipatur — 主語は filia uel nepos であり、接続詞 cum を伴う動詞 emancipatur は文法的には女性単数の filia に一致して単数形となっているが、理由節の exeunt や主節の rumpunt は複数形であり、意味上は「娘と孫のいずれも」を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.3.8.pr-28.3.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.8.pr-28.3.8.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。