[IDEM libro decimo ad Sabinum. ] §28.3.6.7Eius qui deportatur non statim irritum fiet testamentum, sed cum princeps factum comprobauerit: tunc enim et capite minuitur.
被流放之人的遗嘱并不会立即失效，而是在皇帝批准该行为时失效：因为在那时，他也发生人格减等。
sed et si de decurione puniendo uel filio nepoteue praeses scribendum principi interlocutus est, non puto statim seruum poenae factum, licet in carcere soleant diligentioris custodiae causa recipi.
但是，如果总督就处罚地方议员、或其儿子或孙子，作出了应当向皇帝呈文的中间判决，我认为他并不会立即沦为刑罚奴隶，尽管为了更严密的监视，他们通常会被收押在监狱中。
nec huius igitur testamentum irritum fiet, priusquam princeps de eo supplicium sumendum rescripserit: proinde si ante decesserit, utique testamentum eius ualebit, nisi mortem sibi consciuit.
因此，在皇帝通过谕答下令对其处以刑罚之前，此人的遗嘱也不会失效。 因此，如果他在此之前去世，只要他不是自杀，他的遗嘱就必然有效。
nam eorum, qui mori magis quam damnari maluerint ob conscientiam criminis, testamenta irrita constitutiones faciunt, licet in ciuitate decedant: quod si quis taedio uitae uel ualetudinis aduersae inpatientia uel iactationis, ut quidam philosophi, in ea causa sunt, ut testamenta eorum ualeant.
因为那些因自知有罪而宁愿选择死亡也不愿被判刑之人的遗嘱，即使他们是在城邦内去世，宪令也使其失效。 但如果有人是因为厌倦生活、或无法忍受恶劣的健康状况、或像某些哲学家那样出于虚荣而自杀，则他们处于其遗嘱有效的境遇中。
quam distinctionem in militis quoque testamento diuus Hadrianus dedit epistula ad Pomponium Falconem, ut, si quidem ob conscientiam delicti militaris mori maluit, irritum sit eius testamentum: quod si taedio uitae uel dolore, ualere testamentum aut, si intestato decessit, cognatis aut, si non sint, legioni ista sint uindicanda.
神圣的哈德良在给蓬波尼乌斯·法尔科的信中，对军人的遗嘱也作出了同样的区分：即如果他是因为自知犯有军事罪行而宁愿选择死亡，其遗嘱便失效；但如果是由于厌倦生活或痛苦，其遗嘱有效，或者在他未立遗嘱而死的情况下，由其血亲（若无血亲，则由军团）来索取这些财产。
H §28.3.6.8i autem omnes, quorum testamenta irrita damnatione fieri diximus, si prouocauerint, capite non minuuntur atque ideo neque testamenta quae antea fecerunt inrita fient et tunc testari poterunt: hoc enim saepissime est constitutum nec uidebuntur quasi de statu suo dubitantes non habere testamenti factionem: sunt enim certi status nec ipsi de se interim incerti.
H 但是，我们说过其遗嘱因判罪而失效的上述所有人，如果他们提起上诉，则人格不减等，因此他们此前所立的遗嘱也不会失效，且在此时他们仍能立遗嘱：因为这一点已屡次被规定，并且他们不会被视为因对自己身份存疑而没有遗嘱能力：因为他们拥有确定的身份，他们自己在此期间并非处于不确定状态。
§28.3.6.9Quid tamen si appellationem eius praeses non recepit, sed imperatori scribendo poenam remoratus est? puto hunc quoque suum statum interim retinere nec testamentum irritum fieri: nam, ut est oratione diui Marci expressum, tametsi prouocantis uel eius pro quo prouocatur appellatio non fuerit recepta, poena tamen sustinenda est, quoad princeps rescripserit ad litteras praesidis et libellum rei cum litteris missum, nisi forte latro manifestus uel seditio praerupta factioque cruenta uel alia iusta causa, quam mox praeses litteris excusabit, moram non recipiant, non poenae festinatione, sed praeueniendi periculi causa: tunc enim punire permittitur, deinde scribere.
然而，如果总督没有受理他的上诉，而是通过向皇帝呈文延迟了刑罚的执行，那该如何？ 我认为此人在此期间也保留其身份，遗嘱并不失效：因为正如神圣的马可的演讲中所明确表达的，即使上诉人或代其提起上诉之人的上诉未被受理，刑罚仍须暂停执行，直到皇帝对总督的信件以及随信送达的被告人请愿书作出谕答，除非是由于现行强盗、突发叛乱与流血帮派、或其他正当理由（总督稍后会在信中对此作出说明）而不容许延期，这并非出于急于处罚，而是为了防范危险：因为在这种情况下，允许先予处罚，随后再行呈文。
§28.3.6.10Quid si quis fuerit damnatus illicite poena non sumpta, an testamentum eius irritum fiat, uideamus: ut puta decurio ad bestias an capite minuatur testamentumque eius irritum fiat? et non puto, cum sententia eum non tenuerit.
如果有人被非法判刑且未执行刑罚，其遗嘱是否失效，让我们来看看：例如，若地方议员被判处投喂野兽，他是否会发生人格减等且其遗嘱失效？ 我认为不会，因为该判决对他不具有拘束力。
ergo et si quis eum, qui non erat iurisdictionis suae, damnauerit, testamentum eius non erit irritum, quemadmodum est constitutum.
因此，如果有人判决了不属于其管辖权管辖的人，其遗嘱亦不失效，正如已规定的那样。
§28.3.6.11Sed ne eorum quidem testamenta rata sunt, sed irrita fient, quorum memoria post mortem damnata est, ut puta ex causa maiestatis, uel ex alia tali causa.
但是，死后其声誉被谴责之人的遗嘱也同样无效，而归于失效，例如因叛逆罪或其他类似原因。
§28.3.6.12Quatenus tamen diximus ab hostibus capti testamentum irritum fieri, adiciendum est postliminio reuersi uires suas recipere iure postliminii aut, si ibi decedat, lege Cornelia confirmari.
然而，正如我们说过被敌方俘虏之人的遗嘱失效那样，还必须补充说明的是：通过归国权返回之人的遗嘱依归国权法恢复其效力，或者如果他死在敌方，则依《科尔内利乌斯法》被确认有效。
ergo et si quis damnatus capite in integrum indulgentia principis sit restitutus, testamentum eius conualescet.
因此，如果被判处人格减等的人因皇帝的恩赦而被恢复原状，其遗嘱亦恢复效力。
§28.3.6.13Filii familias ueterani sui iuris morte patris facti testamentum irritum non fieri constat: nam quantum ad testandum de castrensi peculio pro patre familias habendus est, et ideo nec emancipatione irritum fieri militis uel ueterani testamentum uerum est.
显而易见，作为家子的退伍军人因父亲死亡而成为自权人时，其遗嘱并不失效：因为就关于军营特有财产立遗嘱而言，他应当被视为家父，因此确实，即使通过解放，军人或退伍军人的遗嘱也不会失效。