Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.3.5.pr

附条件继承与替补继承中腹中子导致的遗嘱破弃

第 4159 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

结合尤里安的观点,讨论了在附条件指定继承人或指定替补继承人的情况下,腹中子撤销遗嘱顺序的问题。

[IDEM libro tertio ad Sabinum. ] §28.3.5.prNam et si sub condicione sit heres institutus quis, a quo postumus non est exheredatus, tamen pendente condicione rumpitur gradus, ut et Iulianus scripsit: sed et si sit ei substitutus quis, etiam deficiente condicione primi gradus non admittetur substitutus, a quo scilicet postumus exheredatus non est.
[同前,在第三卷《论萨宾》]\n\n因为即使某人在附条件的情况下被指定为继承人,而腹中子未被其剥夺继承权,但在条件悬而未决期间,该顺序仍被撤销,正如尤里安所写。 而且,即使有人作为他的替补继承人被指定,即便第一顺序的条件未成就,该替补继承人也不会被接纳,当然,前提是腹中子未被其剥夺继承权。
puto igitur existente quidem condicione primi gradus postumo potius locum fore: post defectum autem condicionis natus postumus gradum non rumpit, quia nullus est.
因此我认为,若第一顺序的条件确实成就,则腹中子更应获得其地位;但在条件未成就后出生的腹中子则不撤销该顺序,因为已无顺序存在。
rumpendo autem testamentum sibi locum facere postumus solet, quamuis filius sequentem gradum, a quo exheredatus est, patiatur ualere.
此外,腹中子通常通过撤销遗嘱来为自己争取地位,即使儿子容许自己被剥夺继承权的后序顺序保持有效。
sed si a primo gradu praeteritus, a secundo exheredatus sit, si eo tempore nascatur postumus, quo aliquis ex institutis uixit, totum testamentum ruptum est: nam tollendo primum gradum, sibi locum faciet.
但是,如果他被第一顺序遗漏,而在一第二顺序中被剥夺继承权,若腹中子是在被指定的继承人中有人存活期间出生的,则整个遗嘱均被撤销:因为通过废除第一顺序,他将为自己争取地位。

词汇与语法注释

  1. 28.3.5.pra quo — 关系代词 quo 的先行词是不定代词 quis(此处指 heres institutus“被指定的继承人”)。前置词 a 与被动语态动词 exheredatus est 连用,表示行为主体(“被其”)。
  2. 28.3.5.prnullus est — 意为“没有”,此处省略了前文的名词 gradus(顺序),实际应理解为 nullus gradus est(不存在任何顺序)。它指的是由于条件未成就,第一顺序本身已经不复存在的状态。
  3. 28.3.5.prrumpendo ... testamentum — 夺格动名词(gerund)rumpendo 带有直接宾语 testamentum,表示手段或方式(“通过撤销遗嘱”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。