[IDEM libro tertio ad Sabinum. ]
[같은 이, 『사비누스 주해』 제3권]\n\n왜냐하면 설령 누군가가 조건부로 상속인으로 지정되어 있고, 그에 의해 사후출생자가 배제되지 않았다 하더라도, 조건이 보류 중인 동안에는 그 순위가 파기되기 때문이다.
§28.3.5.prNam et si sub condicione sit heres institutus quis, a quo postumus non est exheredatus, tamen pendente condicione rumpitur gradus, ut et Iulianus scripsit: sed et si sit ei substitutus quis, etiam deficiente condicione primi gradus non admittetur substitutus, a quo scilicet postumus exheredatus non est.
이는 율리아누스도 쓴 바와 같다. 또한 설령 그에게 누군가가 예비상속인으로 지정되어 있었다 하더라도, 첫 번째 순위의 조건이 성취되지 않은 경우라 하더라도, 예비상속인은 인정되지 않는다. 물론 그에 의해 사후출생자가 배제되지 않은 경우에 한해서이다.
puto igitur existente quidem condicione primi gradus postumo potius locum fore: post defectum autem condicionis natus postumus gradum non rumpit, quia nullus est.
따라서 나는 다음과 같이 생각한다. 즉, 첫 번째 순위의 조건이 실제로 성취된 경우에는 오히려 사후출생자에게 지위가 생길 것이지만, 조건이 성취되지 않은 후에 태어난 사후출생자는 순위를 파기하지 않는다. 왜냐하면 (파기할) 순위가 존재하지 않기 때문이다.
rumpendo autem testamentum sibi locum facere postumus solet, quamuis filius sequentem gradum, a quo exheredatus est, patiatur ualere.
한편, 사후출생자는 유언을 파기함으로써 자신을 위한 지위를 만드는 것이 보통이다. 설령 아들이 자신이 배제된 후속 순위가 유효하게 남는 것을 용인한다 하더라도 말이다.
sed si a primo gradu praeteritus, a secundo exheredatus sit, si eo tempore nascatur postumus, quo aliquis ex institutis uixit, totum testamentum ruptum est: nam tollendo primum gradum, sibi locum faciet.
그러나 만약 첫 번째 순위에서는 묵과되고 두 번째 순위에서는 배제되어 있는 경우에, 지정상속인 중 누군가가 생존해 있던 그 당시에 사후출생자가 태어난다면, 유언 전체가 파기된다. 왜냐하면 첫 번째 순위를 무효로 만듦으로써, 그는 자신을 위한 지위를 만들 것이기 때문이다.