Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.3.20.pr

心神丧失时损毁遗嘱与继承承认的有效性

第 4175 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

卢修斯·提蒂乌斯在健康时订立了遗嘱,后在因病神志不清时将该遗嘱损坏;法学家解答称,被指定的继承人仍可继承该遗产。

[SCAEUOLA libro tertio decimo digestorum. ]
[斯卡埃沃拉,《学说汇纂》第十三卷] 卢修斯·提蒂乌斯在精神健全、身体健康的状态下,依法定程序制作了遗嘱。
§28.3.20.prLucius Titius integra mente et ualetudine testamentum fecit uti oportet, postea cum in ualetudinem aduersam incidisset, mente captus tabulas easdem incidit: quaero, an heredes his tabulis instituti adire possint hereditatem.
随后,当他陷入重病时,在神志不清的状态下,他割坏了同一份遗嘱书板。 我问:依此书板被指定的继承人是否能继承遗产?
respondit secundum ea quae proponerentur non ideo minus adiri posse.
(斯卡埃沃拉)回答说:根据所陈述的事实,并不因此就不能继承。

词汇与语法注释

  1. 28.3.20.prmente captus — 由关系夺格 mente(精神上)和 capio(夺取)的完成分词 captus 构成的习惯用法,意为“失去理智”或“神志不清”。在此描述了遗嘱人在损坏遗嘱书板时的精神状态。
  2. 28.3.20.prnon ideo minus adiri posse — 隶属于 respondit 的 “对格加不定式” 结构。adiri 是 adeo 的被动现在不定式,这里可以省略了前句中的 hereditatem 作为其主语,或作非人称使用。non ideo minus(并不因此就更少……)构成双重否定,表明在神志不清的状态下对遗嘱书板的物理损坏并不损害遗嘱的法律效力,也不妨碍继承人继承。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.3.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。