유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.3.20.pr

심신상실 중 유언장 훼손과 상속 승인의 유효성

9271개 구절 중 4175번째 · 라틴어

요약

루키우스 티티우스가 온전한 정신일 때 작성한 유언장을 이후 병으로 정신을 잃었을 때 훼손한 경우, 지정된 상속인들이 상속을 승인할 수 있는지에 대해 가능하다는 답변이 제시된다.

[SCAEUOLA libro tertio decimo digestorum. ] §28.3.20.prLucius Titius integra mente et ualetudine testamentum fecit uti oportet, postea cum in ualetudinem aduersam incidisset, mente captus tabulas easdem incidit: quaero, an heredes his tabulis instituti adire possint hereditatem.

[스카에볼라, 학설휘찬 제13권] 루키우스 티티우스는 온전한 정신과 건강 상태에서 합당한 방식으로 유언장을 작성했다. 그 후 그가 병에 걸렸을 때, 정신을 잃은 상태에서 동일한 유언 판판을 찢었다. 이에 나는 이 유언 판판에 의해 지정된 상속인들이 상속재산을 승인할 수 있는지 묻는다.

respondit secundum ea quae proponerentur non ideo minus adiri posse.

(스카에볼라는) 제시된 사실들에 따르면 그 때문에 승인할 수 없게 되는 것은 아니라고 답변했다.

어휘·문법 주석

28.3.20.prmente captus — 관계의 탈격 mente(정신에 있어서)와 capio(빼앗다)의 완료분사 captus가 결합된 관용 표현으로, '정신을 잃은', '심신상실의' 상태를 의미한다. 여기서는 유언판을 훼손할 당시 유언자의 정신 상태를 묘사한다.
28.3.20.prnon ideo minus adiri posse — respondit에 종속된 대격과 부정사 구문. adiri는 adeo의 수동 현재 부정사로, 앞 문장의 hereditatem을 생략된 주어로 취하거나 비인칭적으로 사용되었다. non ideo minus(그렇다고 해서 덜 ~인 것은 아니다)는 이중 부정으로, 심신상실 상태에서의 유언장 물리적 훼손이 유언의 법적 효력이나 상속인들의 상속 승인 가능성에 영향을 미치지 않음을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.3.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.