Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.3.19.pr-28.3.19.2

替补继承人未剥夺死后子继承权时的遗嘱效力

第 4174 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯凯沃拉讨论了在被指定继承人剥夺了死后子继承权、但替补继承人未剥夺的情况下,其中一名继承人的死亡或放弃对遗嘱效力的影响,并对比了互为替补继承人的特殊情形。

[IDEM libro sexto quaestionum. ] §28.3.19.prSi ego et Titius instituti simus et a nobis postumus exheredatus sit, a substitutis nostris non sit exheredatus, Titio defuncto ne ego quidem adire potero: iam enim propter instituti personam, a quo postumus exheredatus est, in cuius locum substitutus uocatur, a quo postumus exheredatus non est, ruptum est testamentum.
[同前,《疑义集》第六卷] 如果我和提蒂乌斯被指定为继承人,且死后子已被我们剥夺继承权,但未被我们的替补继承人剥夺继承权,那么在提蒂乌斯去世时,甚至我也不能继承。 因为由于被指定继承人的身份——死后子已被其剥夺继承权,而其位置由未剥夺死后子继承权的替补继承人召集——遗嘱已经失效。
§28.3.19.1Sed si ego et Titius inuicem substituti simus, quamuis in partem substitutionis exheredatus non sit, mortuo uel repudiante Titio me posse adire puto et ex asse heredem esse.
但是,如果我们和提蒂乌斯互为替补继承人,即使在替补继承的份额中未被剥夺继承权,我认为在提蒂乌斯死亡或放弃时,我仍能继承并成为全部财产的继承人。
§28.3.19.2In prima tamen specie et si uiuat Titius, neque ego sine illo neque ipse sine me adire poterit, quia incertum est, an adhuc altero omittente rumpatur testamentum: itaque simul adire possumus.
然而,在第一种情况下,即使提蒂乌斯在世,没有他我也不能继承,没有我他也不能继承,因为目前尚不确定:如果另一方放弃,遗嘱是否仍会失效。 因此,我们可以同时继承。

词汇与语法注释

  1. 28.3.19.prpropter instituti personam, a quo postumus exheredatus est, in cuius locum substitutus uocatur, a quo postumus exheredatus non est — 关系代词第一个 'a quo' 和 'in cuius' 指代 'instituti'(被指定的继承人),而第二个 'a quo' 指代 'substitutus'(替补继承人)。整个句子的结构解释了:由于未剥夺死后子继承权的替补继承人被召集来代替已剥夺死后子继承权的指定继承人,遗嘱因此失效(ruptum)。
  2. 28.3.19.2altero omittente — 伴有 'omittere' 现在分词的夺格绝对结构(ablative absolute),在此处表示条件(“如果另一方放弃/不接受继承”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.3.19.pr-28.3.19.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.19.pr-28.3.19.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。