Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.3.18.pr

指定继承人后被收养与遗嘱效力

第 4173 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了如果被遗嘱人指定为继承人的人随后被收养，该指定仍然有效，因为在收养之前作为对家庭以外之人的指定它已经具有效力。

[SCAEUOLA libro quinto quaestionum. ] §28.3.18.prSi qui heres institutus est a testatore adrogetur, potest dici satis ei factum, quia et antequam adoptetur, institutio ut in extraneo locum habebat.
[斯凯沃拉，《疑义集》第五卷] 如果被遗嘱人指定为继承人的人被收养，可以说对他而言要求已被满足，因为即使在他被收养 static 之前，该指定作为对他人的指定也是具有效力的。

词汇与语法注释

  1. 28.3.18.prsatis ei factum — 这是省略了助动词 "esse" 的完成时被动不定式形式。字面意思是“已对他做出了满足之事”，在此是一个非人称表达，表示他作为继承人指定的法定要件已经得到满足（即指定依然有效）。
  2. 28.3.18.prut in extraneo — 介词短语 "in extraneo" 与连词 "ut"（作为）相结合的结构。在罗马法中指对不服从遗嘱人父权的“他人”进行继承人指定，强调该指定在收养发生前就已经合法成立并有效。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.3.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。