Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.3.17.pr

被遗漏家子的追索或放弃对遗嘱效力的影响

第 4172 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了处于父权下被遗漏的儿子若向兄弟追索遗产份额,则遗赠和释奴失效;但若其放弃继承,基于善与衡平,遗言者的意愿仍将受到保护。

[PAPINIANUS libro quinto responsorum. ] §28.3.17.prFilio praeterito qui fuit in patris potestate neque libertates competunt neque legata praestantur, si praeteritus fratribus partem hereditatis auocauit: quod si bonis se patris abstinuit, licet suptilitas iuris refragari uidetur, attamen uoluntas testatoris ex bono et aequo tuebitur.
[帕皮尼安乌斯,《解答录》第五卷] 对于处于父亲权力之下却被遗漏(未在遗嘱中提及)的儿子,如果该被遗漏的儿子从其兄弟那里追索了遗产的份额,则(遗嘱中的)释奴自由既不生效,遗赠也不予支付;但如果他放弃了父亲的财产,尽管法律的严苛性似乎对此有所反对,然而,基于善与衡平,遗言者的意愿仍将受到保护。

词汇与语法注释

  1. §28.3.17.prFilio praeterito — 句首的 Filio praeterito 是与格,作为其后 neque libertates competunt neque legata praestantur 的不利与格(dativus incommodi)起作用。这表明只有当条件从句(si... auocauit)满足时,才会产生这种不利后果。
  2. §28.3.17.prtuebitur — 这是异态动词(形式被动词)tueor(保护,守卫)的第三人称单数将来时。在此处,它被用作被动意义(被保护,被维持)而非主动意义,其主语是 uoluntas testatoris(遗言者的意愿)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.3.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。