Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.3.17.pr

묵과된 가자의 상속분 청구 또는 포기와 유언의 효력

9271개 구절 중 4172번째 · 라틴어

요약

유언에서 묵과된 가자가 형제들로부터 상속분을 회수하는 경우에는 유증 등의 효력이 상실되지만, 그가 상속을 포기하는 경우에는 선과 형평에 따라 유언자의 의사가 보호됨을 논한다.

[PAPINIANUS libro quinto responsorum. ] §28.3.17.prFilio praeterito qui fuit in patris potestate neque libertates competunt neque legata praestantur, si praeteritus fratribus partem hereditatis auocauit: quod si bonis se patris abstinuit, licet suptilitas iuris refragari uidetur, attamen uoluntas testatoris ex bono et aequo tuebitur.
[파피니아누스, 답변록 제5권] 아버지의 권력 아래에 있었으면서도 유언에서 묵과된 아들에 대해서는, 만약 그 묵과된 아들이 형제들로부터 상속재산의 몫을 찾아왔다면, 노예 해방의 자유도 효력을 얻지 못하고 유증도 이행되지 않는다. 그러나 만약 그가 아버지의 재산으로부터 손을 떼었다면(상속을 포기했다면), 법의 엄격함은 이에 반대하는 것처럼 보일지라도, 그럼에도 불구하고 선과 형평에 따라 유언자의 의사는 보호될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §28.3.17.prFilio praeterito — 문두의 Filio praeterito는 여격으로, 후속하는 neque libertates competunt neque legata praestantur에서 불이익의 여격(dativus incommodi)으로 기능한다. 이는 조건절(si... auocauit)이 충족되는 경우에만 이 불이익이 발생함을 나타낸다.
  2. §28.3.17.prtuebitur — 이태동사(형식수동동사) tueor(보호하다, 지키다)의 3인칭 단수 미래형이나, 여기서는 능동의 의미가 아니라 수동의 의미(보호되다, 유지되다)로 사용되었으며, 주어는 uoluntas testatoris(유언자의 의사)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.3.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.