Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.3.15.pr

被俘遗嘱人之子出生与遗嘱的破弃

第 4170 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了一个留有身孕妻子并落入敌手的男子的遗嘱问题,探讨了在其后出生的儿子对该遗嘱的效力以及对指定继承人地位的影响。

[IAUOLENUS libro quarto epistularum. ]
[雅沃雷努斯,书信集第四卷] 一个妻子怀有身孕的人落入敌人的手中。
§28.3.15.prQui uxorem praegnatem habebat, in hostium potestatem peruenit: quaero, filio nato quo tempore testamentum in ciuitate factum rumpatur? et si filius ante moriatur quam pater, an scripti heredes hereditatem habituri sint? respondi: non puto dubium esse, quin per legem Corneliam, quae de confirmandis eorum testamentis, qui in hostium potestate decessissent, lata est, nato filio continuo eius testamentum, qui in hostium potestate sit, rumpatur: sequitur ergo, ut ex eo testamento hereditas ad neminem perueniat.
我问:如果儿子出生,在市民社会中作出的遗嘱在何时被破除? 如果儿子在父亲之前死亡,指定的继承人是否将获得遗产? 我回答:我认为毫无疑问,根据旨在确认那些在敌人手中死亡之人的遗嘱而通过的科尔内留斯法,一旦儿子出生,身处敌人手中的人的遗嘱便立即破除;因此,结果便是,根据该遗嘱,遗产不归属于任何人。

词汇与语法注释

  1. §28.3.15.prin ciuitate — 意为“在市民社会中”或“在罗马国内”。它表明该遗嘱是在立遗嘱人落入敌手之前,即作为罗马公民拥有完全法律行为能力时依法作出的。
  2. §28.3.15.prnon puto dubium esse, quin ... rumpatur — 该句是以 'non dubium est quin' 引导虚拟语气(此处为 'rumpatur')的表示“毫无疑问”的句式,嵌入在 'puto' 主节之下。句子的核心结构是“我认为毫无疑问,(随着儿子的出生)遗嘱将被破除”,其中插入了关于科尔内留斯法(Lex Cornelia)的关系从句和表示条件的夺格独立结构('nato filio'),从而构成了复杂的长句。
  3. §28.3.15.prper legem Corneliam — 指《科尔内留斯法》(约公元前81年)。该法引入了一种法律拟制(fictio legis Corneliae):如果罗马公民在作为敌人俘虏时死亡(这在法律上使他降为奴隶并导致其遗嘱失效),他被视为在被俘的瞬间(仍作为公民)死亡,从而维持其遗嘱的效力。在这里,裁判官判定,即使在此种拟制适用的情况下,新继承人(suus heres)的出生仍会如常导致遗嘱被破除(ruptio)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.3.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。