ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.3.15.pr

捕虜となった遺言者の子出生による遺言破棄

4170 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妊娠中の妻を残して敵の捕虜となった男の遺言について、捕虜の後に生まれた息子の存在が遺言の効力および指定相続人の地位に与える影響を論じる。

[IAUOLENUS libro quarto epistularum. ]

[ヤウォレヌス、書簡集第4巻] 妊娠している妻を持っていた者が、敵の支配下に入った。

§28.3.15.prQui uxorem praegnatem habebat, in hostium potestatem peruenit: quaero, filio nato quo tempore testamentum in ciuitate factum rumpatur? et si filius ante moriatur quam pater, an scripti heredes hereditatem habituri sint? respondi: non puto dubium esse, quin per legem Corneliam, quae de confirmandis eorum testamentis, qui in hostium potestate decessissent, lata est, nato filio continuo eius testamentum, qui in hostium potestate sit, rumpatur: sequitur ergo, ut ex eo testamento hereditas ad neminem perueniat.

私は尋ねる。息子が生まれた場合、市国において作成された遺言はどの時点で破棄されるのか。また、もし息子が父よりも前に死んだ場合、指定相続人らは遺産を取得することになるのだろうか。私は答えた。敵の支配下で死亡した者たちの遺言を有効にすることについて可決されたコルネリウス法によって、息子が生まれたなら直ちに、敵の支配下にいる者の遺言が破棄されるということに、疑いはないと思う。したがって、その遺言に基づいて遺産が誰の手に渡ることもない、ということになる。

語釈・文法注

§28.3.15.prin ciuitate — 「市民共同体において」あるいは「ローマ国内において」を意味する。遺言が敵の捕虜になる前、すなわちローマ市民としての完全な法的能力を保持していた状態で適法に作成されたことを示す。
§28.3.15.prnon puto dubium esse, quin ... rumpatur — non dubium est quin + 接続法（ここでは rumpatur）の否定の疑念を表す構文に、puto による思考の主節が加わった形。文全体の骨格は「〜の遺言が（息子誕生により）破棄されることに疑いはないと思う」であり、その中にコルネリウス法に関する挿入節や条件の絶対的奪格（nato filio）が挟み込まれて長大な構造を作っている。
§28.3.15.prper legem Corneliam — コルネリウス法（前81年頃）を指す。ローマ市民が敵の捕虜（奴隷扱いとなり法的権利を失う）となって死亡した場合、その遺言が無効化するのを防ぐため、捕虜になった瞬間に（市民のまま）死亡したものとみなす擬制（fictio legis Corneliae）を導入した。ここでは、その擬制が適用される状況であっても、誕生した新相続人（suus heres）による遺言の破棄（ruptio）は通常通り発生すると判断されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.3.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。