Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.3.15.pr

포로가 된 유언자의 자녀 출생과 유언의 파기

9271개 구절 중 4170번째 · 라틴어

요약

임신한 아내를 두고 적의 포로가 된 남성의 유언에 대해, 사후에 태어난 아들이 유언의 효력 및 지정상속인의 지위에 미치는 영향을 논한다.

[IAUOLENUS libro quarto epistularum. ] §28.3.15.prQui uxorem praegnatem habebat, in hostium potestatem peruenit: quaero, filio nato quo tempore testamentum in ciuitate factum rumpatur? et si filius ante moriatur quam pater, an scripti heredes hereditatem habituri sint? respondi: non puto dubium esse, quin per legem Corneliam, quae de confirmandis eorum testamentis, qui in hostium potestate decessissent, lata est, nato filio continuo eius testamentum, qui in hostium potestate sit, rumpatur: sequitur ergo, ut ex eo testamento hereditas ad neminem perueniat.
[야볼레누스, 서간집 제4권] 임신한 아내를 둔 어떤 사람이 적의 수하에 떨어졌다. 나는 묻는다. 아들이 태어난 경우, 시민사회에서 작성된 유언은 어느 시점에 파기되는가? 그리고 만약 아들이 아버지보다 먼저 죽는다면, 지정상속인들이 유산을 취득하게 되는가? 나는 답변하였다. 적의 수하에서 사망한 자들의 유언을 유효화하는 것에 관해 가결된 코르넬리우스법에 의해, 아들이 태어나면 즉시 적의 수하에 있는 자의 유언이 파기된다는 점에는 의심의 여지가 없다고 본다. 따라서 그 유언으로부터는 유산이 누구에게도 귀속되지 않는다는 결과가 된다.

어휘·문법 주석

  1. §28.3.15.prin ciuitate — '시민 공동체 내에서' 혹은 '로마 국내에서'를 의미한다. 이는 유언이 적의 포로가 되기 전, 즉 로마 시민으로서 완전한 법적 능력을 보유하고 있었던 상태에서 적법하게 작성되었음을 가리킨다.
  2. §28.3.15.prnon puto dubium esse, quin ... rumpatur — non dubium est quin + 접속법(여기서는 rumpatur)의 부정을 뜻하는 의구심 구문에 puto에 의한 생각의 주절이 결합한 형태이다. 문장 전체의 뼈대는 '아들의 출생으로 인해 유언이 파기된다는 점에는 의심의 여지가 없다고 본다'이며, 그 사이에 코르넬리우스법에 관한 삽입절과 조건의 절대탈격(nato filio)이 끼어들어 복잡한 문장 구조를 형성하고 있다.
  3. §28.3.15.prper legem Corneliam — 코르넬리우스법(기원전 81년경)을 가리킨다. 로마 시민이 적의 포로(법적으로 노예가 되어 권리능력을 상실함)가 되어 사망한 경우 그의 유언이 무효화되는 것을 방지하기 위해, 포로가 된 순간에(시민인 상태로) 사망한 것으로 간주하는 의제(fictio legis Corneliae)를 도입하였다. 여기서는 그 의제가 적용되는 상황이라 할지라도, 새로 태어난 상속인(suus heres)에 의한 유언의 파기(ruptio)는 통상대로 발생한다고 판단된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.3.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.