Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.3.12.pr-28.3.12.1

死后出生子早逝时的遗嘱救济与旧遗嘱的信托效力

第 4167 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了当被遗漏的死后出生子在遗嘱人生前出生并死亡时,大法官法对本应破除的遗嘱所提供的救济。此外,还阐述了在新遗嘱中试图使旧遗嘱有效时,旧遗嘱如何作为信托遗赠发挥效力。

[IDEM libro quarto disputationum. ]
[同上,讨论录第四卷] 被遗漏的死后出生子在遗嘱人生前出生并死亡。
§28.3.12.prPostumus praeteritus uiuo testatore natus decessit: licet iuris scrupulositate nimiaque suptilitate testamentum ruptum uideatur, attamen, si signatum fuerit testamentum, bonorum possessionem secundum tabulas accipere heres scriptus potest remque optinebit, ut et diuus Hadrianus et imperator noster rescripserunt, idcircoque legatarii et fideicommissarii habebunt ea, quae sibi relicta sint, securi.
虽然根据法律的严苛与过度的细致,遗嘱似乎已被破除,然而,如果遗嘱已经盖印封存,指定的继承人仍可取得依遗嘱书板的占有并获得财产,正如神君哈德良和我们的皇帝在敕答中所指示的那样;因此,受遗赠人和信托遗赠受益人将安心地保有留给他们的财产。
idem et circa iniustum et irritum testamentum erit dicendum, si bonorum possessio data fuerit ei, qui rem ab intestato auferre possit.
对于不合法或失效的遗嘱,如果遗产占有被授予给那些能够通过无遗嘱继承而获得财产的人,也应当适用同样的规则。
§28.3.12.1Si paganus, qui habebat iam factum testamentum, aliud fecisset et in eo comprehendisset fidei heredis committere, ut priores tabulae ualerent, omnimodo prius testamentum ruptum est: quo rupto potest quaeri, an uice codicillorum id ualere deberet.
如果一个已立有遗嘱的普通平民又立了另一份遗嘱,并在其中规定将“使先前的书板有效”托付给继承人的诚信,则先前的遗嘱在任何情况下都已被破除。 在先前遗嘱被破除时,可以探究它是否应当代替补足遗嘱而具有效力。
et cum haec uerba sint fideicommissi, et sine dubio uniuersa, quae illic scripta sunt, in causa fideicommissi erunt, non solum legata et fideicommissa, sed et libertates et heredis institutio.
既然这些措辞属于信托遗赠,那么毫无疑问,其中所写的一切——不仅包括遗赠和信托遗赠,还包括释放奴隶和继承人指定——都将具有信托遗赠的效力。

词汇与语法注释

  1. §28.3.12.pruiuo testatore — 由名词 testatore 和形容词 uiuo 构成的夺格绝对结构,表示时间:“在遗嘱人生前”。
  2. §28.3.12.prqui rem ab intestato auferre possit — 关系从句,先行词为 ei。动词 auferre 意为“夺取、获得(遗产)”,此处指“在无遗嘱继承(ab intestato)的情况下有权获得财产的人”。
  3. §28.3.12.1quo rupto — 含有关系连词的夺格绝对结构(关系连接),先行词为 prius testamentum,可译为“在其被破除后”或“因其被破除”。
  4. §28.3.12.1uice codicillorum — 名词 uix 的夺格形式 uice 与属格 codicillorum 连用,起介词作用,意为“代替补足遗嘱”或“作为补足遗嘱”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.3.12.pr-28.3.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.12.pr-28.3.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。