Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §28.3.11.pr

后作遗嘱为空白时先前遗嘱的效力

第 4166 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述道,如果呈示了两份在不同时间制作的遗嘱书板,而后制作的书板在打开后被发现是空白的,由于不存在后续的有效遗嘱,先前的遗嘱不会被破除。

[ULPIANUS libro quadragesimo sexto ad edictum. ] §28.3.11.prSi binae tabulae proferantur diuersis temporibus factae, unae prius, aliae postea, utraeque tamen septem testium signis signatae, et apertae posteriores uacuae inuentae sint, id est nihil scriptum habentes omnino, superius testamentum non est ruptum, quia sequens nullum est.
[乌尔比安,告示注释第四十六卷] 如果呈示了在不同时间制作的两份遗言书板,一份在前,另一份在后,然而两份都盖有七个证人的印章,并且在打开后,发现后者的书板是空白的,即完全没有写任何字,那么先前的遗嘱并未被破除,因为并不存在后续的遗嘱。

词汇与语法注释

  1. §28.3.11.prbinae tabulae — 由于 tabulae 是一个仅用复数形式(pluralia tantum)表示“一份遗嘱书板”的名词,因此这里使用分配数词 binae 而非基数词 duae 来表示“两份遗嘱”。同样地,后文的 unae 也是 unus 的复数形式,指代其中一套书板。
  2. §28.3.11.prapertae — 过去受动分词,主格阴性复数,修饰 posteriores (tabulae)。既可作定语理解为“被打开的后者的书板”,也可作状语理解为“后者的书板在被打开时(或被打开后)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §28.3.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。