[IDEM libro quarto disputationum. ]
[同じ著者、討論録第4巻] 遺言から排除された死後出生子が、遺言者の生存中に生まれ、そして死亡した。
§28.3.12.prPostumus praeteritus uiuo testatore natus decessit: licet iuris scrupulositate nimiaque suptilitate testamentum ruptum uideatur, attamen, si signatum fuerit testamentum, bonorum possessionem secundum tabulas accipere heres scriptus potest remque optinebit, ut et diuus Hadrianus et imperator noster rescripserunt, idcircoque legatarii et fideicommissarii habebunt ea, quae sibi relicta sint, securi.
法の過度の厳格さと緻密さによっては遺言が破棄されたと見なされるとしても、しかしながら、もし遺言が封印されていたならば、指定相続人は遺言に基づく遺産占有を取得することができ、財産を確保することになる。 これは神君ハドリアヌスと我らの皇帝が勅答した通りである。 それゆえ、受遺者および信託遺贈受領者は、自己に残されたものを安心して保持することになる。
idem et circa iniustum et irritum testamentum erit dicendum, si bonorum possessio data fuerit ei, qui rem ab intestato auferre possit.
同じことは、不適法な遺言や効力を失った遺言についても、もし遺産占有が、無遺言相続によって財産を獲得しうる者に与えられた場合には、言われるべきである。
§28.3.12.1Si paganus, qui habebat iam factum testamentum, aliud fecisset et in eo comprehendisset fidei heredis committere, ut priores tabulae ualerent, omnimodo prius testamentum ruptum est: quo rupto potest quaeri, an uice codicillorum id ualere deberet.
すでに遺言を作成していた一般市民が、別の遺言を作成し、その中で、前の書板が効力を持つように相続人の信託に委ねると規定していた場合、前の遺言はいかなる場合も破棄される。 それが破棄されたとき、それが補足遺言に代わるものとして効力を持つべきかどうかが問われうる。
et cum haec uerba sint fideicommissi, et sine dubio uniuersa, quae illic scripta sunt, in causa fideicommissi erunt, non solum legata et fideicommissa, sed et libertates et heredis institutio.
そして、これらの文言は信託遺贈のものであるため、疑いなく、そこに書かれているすべてのもの、すなわち遺贈や信託遺贈だけでなく、奴隷解放や相続人指定までもが、信託遺贈として効力を持つことになる。